(No se muestran 9 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc=(yo) barro
 
|loc=(yo) barro
|cat_gra=v.  
+
|cat_gra=v. c.
 
|equ=fedada  
 
|equ=fedada  
 
|fon=ɸe-da-da
 
|fon=ɸe-da-da
Línea 13: Línea 13:
 
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 
|ej_2=Estoy barriendo la casa
 
|ej_2=Estoy barriendo la casa
|tr_2=Jĩsi <u>fwedadina</u> ito
+
|tr_2=Jĩsi <u>fedadina</u> ito
 
|sab_2=Domitila Guacarapare  
 
|sab_2=Domitila Guacarapare  
 
|ej_3=Voy a barrer la casa
 
|ej_3=Voy a barrer la casa
|tr_3=<u>Fwedadaga</u> ito
+
|tr_3=<u>Fedadaga</u> ito
 
|sab_3=Domitila Guacarapare  
 
|sab_3=Domitila Guacarapare  
|obs_gra= ''Fedada'' '(yo) barro', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular
+
|obs_gra=''Fedada'' '(yo) barro', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: ''fedada''  '(yo) barro/barrí', ''fekwada'' '(usted) barre/barrió',''feada'' '(él) barre/barrió', ''fexada'' '(ella) barre/barrió', ''fetada'' '(nosotros) barremos/barrimos', ''fekwadãdo'' '(ustedes) barren/barrieron', ''fejada'' '(ellos, ellas) barren/barrieron'
 
}}
 
}}
  
Línea 30: Línea 30:
 
|tr_1=Yojo nẽẽ bayofa <u>feada</u>
 
|tr_1=Yojo nẽẽ bayofa <u>feada</u>
 
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
|obs_gra= ''Feada'' '(él) barrió', sufija el morfema ''-0-'': índice de tercera persona singular masculino
+
|obs_gra=''Feada'' '(él) barrió', sufija el morfema ''-ø-'': índice de tercera persona singular masculino
 
}}
 
}}
  
Línea 42: Línea 42:
 
|tr_1=Ãxu ãxe ito <u>fetada</u>
 
|tr_1=Ãxu ãxe ito <u>fetada</u>
 
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
|obs_gra= ''Fetada'' '(nosotros) barrimos', sufija el morfema ''-t-'': índice de primera persona plural
+
|obs_gra=''Fetada'' '(nosotros) barrimos', sufija el morfema ''-t-'': índice de primera persona plural
 
}}
 
}}
  
{{cierra_grupo}}
 
{{grupo}}
 
 
{{acep_es
 
|loc=(nosotros) barrimos
 
|cat_gra=v.
 
|equ=fetada
 
|fon=ɸe-ta-da
 
|var_d=fwetada
 
|ej_1=Nosotros ayer barrimos la casa
 
|tr_1=Ãxu ãxe ito <u>fetada</u>
 
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 
|obs_gra= ''Fetada'' '(nosotros) barrimos', sufija el morfema ''-t-'': índice de primera persona plural
 
}}
 
 
{{cierra_grupo}}
 
{{cierra_grupo}}
 
{{grupo|1}}
 
{{grupo|1}}
Línea 93: Línea 79:
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 
|obs_gra=''Fepadodu'' 'los, las que barren' sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural
 
|obs_gra=''Fepadodu'' 'los, las que barren' sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|2}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=barrendero
 +
|cat_gra= adj. 
 +
|equ=fepadaidi
 +
|fon=ɸe-pa-dai-di
 +
|ej_1=José es un barrendero
 +
|tr_1=<u> Fepadaidiã</u> yojo José
 +
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 +
|obs_gra=''Fepadaidi'' 'barrendero', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= barrendera
 +
|cat_gra= adj.
 +
|equ=fepadaixu
 +
|fon=ɸe-pa-dai-xu
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Fepadaixu'' 'barrendera', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= barrenderos, barrenderas
 +
|cat_gra= adj. 
 +
|equ=fepadaidu
 +
|fon=ɸe-pa-dai-du
 +
|ej_1=Esos niños son barrenderos
 +
|tr_1=<u> fepadaidujã</u> jĩtu nẽtu
 +
|sab_1=Carlos Alberto Darapo
 +
|obs_gra=''Fepadaidu'' 'barrenderos (as)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino o femenino plural
 
}}
 
}}
 
{{cierra_grupo}}
 
{{cierra_grupo}}

Última revisión de 21:43 15 dic 2015

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
barrer

    1. (yo) barro   v. c. fedada   [ɸedada]

      Conjugador sáliba

      El verbo es fedada, la raíz verbal es feda, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CVCV.

      Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

      Presente /
      Pasado
      1PS fedada
      2PS fedakwa
      3PSM fedaa
      3PSF fedaxa
      1PPL fedata
      2PPL fedakwãdo
      3PPL fedaja
      Presente /
      Pasado negativo
      1PS fedadadia
      2PS fedakwadia
      3PSM fedaadia
      3PSF fedaxadia
      1PPL fedatadia
      2PPL fedakwadiãdo
      3PPL fedajadia
      Presente /
      Pasado continuo
      1PS fedadina
      2PS fedakwina
      3PSM fedaina
      3PSF fedaxina
      1PPL fedatina
      2PPL fedakwinãdo
      3PPL fedajina
      Presente /
      Pasado continuo negativo
      1PS fedadinadia
      2PS fedakwinadia
      3PSM fedainadia
      3PSF fedaxinadia
      1PPL fedatinadia
      2PPL fedakwinadiãdo
      3PPL fedajinadia
      Presente /
      Futuro
      1PS fedadaga
      2PS fedakwaga
      3PSM fedaaga
      3PSF fedaxaga
      1PPL fedataga
      2PPL fedakwagãdo
      3PPL fedajaga
      Presente /
      Futuro negativo
      1PS fedadadiga
      2PS fedakwadiga
      3PSM fedaadiga
      3PSF fedaxadiga
      1PPL fedatadiga
      2PPL fedakwadigãdo
      3PPL fedajadiga
      Presente /
      Futuro continuo
      1PS fedadinaga
      2PS fedakwinaga
      3PSM fedainaga
      3PSF fedaxinaga
      1PPL fedatinaga
      2PPL fedakwinagãdo
      3PPL fedajinaga
      Presente /
      Futuro continuo negativo
      1PS fedadinadiga
      2PS fedakwinadiga
      3PSM fedainadiga
      3PSF fedaxinadiga
      1PPL fedatinadiga
      2PPL fedakwinadigãdo
      3PPL fedajinadiga
      Potencial imperfecto
      1PS fedadanao fedadaga
      2PS fedakwanao fedakwaga
      3PSM fedaanao fedaaga
      3PSF fedaxanao fedaxaga
      1PPL fedatanao fedataga
      2PPL fedakwanao fedakwagãdo
      3PPL fedajanao fedajaga
      Nominalizado
      3M fedape
      3F fedapo
      3PLN fedapodu
      Nominalizado negativo
      3M fedapedi
      3F fedapodi
      3PLN fedapodudi
      Nominalizado continuo
      3M fedapine
      3F fedapino
      3PLN fedapinodu
      Nominalizado continuo caduco focalizado
      1PS (M) fedapinexacha
      1PS (F) fedapinoxacha
      2PS (M) fedapinexaga
      2PS (F) fedapinoxaga
      3PS (M) fedapinexa
      3PS (F) fedapinoxa
      1PP (M/F) fedapinoduxata
      2PP (M/F) fedapinoduxagãdo
      3PP (M/F) fedapinoduxaja
      Nominalizado continuo focalizado
      1PS (M) fedapinecha
      1PS (F) fedapinocha
      2PS (M) fedapinega
      2PS (F) fedapinoga
      3PS (M) fedapinea
      3PS (F) fedapinoxa
      1PP (M/F) fedapinoduta
      2PP (M/F) fedapinodugãdo
      3PP (M/F) fedapinoduja
      Nominalizado perfecto focalizado
      1PS (M) fedapejocha
      1PS (F) fedapojocha
      2PS (M) fedapejoga
      2PS (F) fedapojoga
      3PS (M) fedapejoa
      3PS (F) fedapojoxa
      1PP (M/F) fedapodujota
      2PP (M/F) fedapodujogãdo
      3PP (M/F) fedapodujoja
      var. d. fwedada.
      • Yo ayer barrí la casa - Jĩsi ãxe ito fedada. (Carlos Alberto Darapo)
      • Estoy barriendo la casa - Jĩsi fedadina ito. (Domitila Guacarapare)
      • Voy a barrer la casa - Fedadaga ito. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Fedada '(yo) barro', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: fedada '(yo) barro/barrí', fekwada '(usted) barre/barrió',feada '(él) barre/barrió', fexada '(ella) barre/barrió', fetada '(nosotros) barremos/barrimos', fekwadãdo '(ustedes) barren/barrieron', fejada '(ellos, ellas) barren/barrieron'.
    2. (él) barrió   v. feada   [ɸeada] var. d. fweada.
      • Ese niño barrió el patio - Yojo nẽẽ bayofa feada. (Carlos Alberto Darapo)
      Observaciones gramaticales: Feada '(él) barrió', sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino.
    3. (nosotros) barrimos   v. fetada   [ɸetada] var. d. fwetada.
      • Nosotros ayer barrimos la casa - Ãxu ãxe ito fetada. (Carlos Alberto Darapo)
      Observaciones gramaticales: Fetada '(nosotros) barrimos', sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural.

  1. Nominalizado
    1. el que barre   s. m. fepade   [ɸepade]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Fepade 'el que barre' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. El morfema -p- es posible que cumpla la función de cambiar la categoría gramatical del verbo.
    2. la que barre   v. fepado   [ɸepado]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Fepado 'la que barre' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. los, las que barren   v. fepadodu   [ɸepadodu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Fepadodu 'los, las que barren' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.

  2. Adjetivado
    1. barrendero   adj. fepadaidi   [ɸepadaidi]
      • José es un barrendero - Fepadaidiã yojo José. (Carlos Alberto Darapo)
      Observaciones gramaticales: Fepadaidi 'barrendero', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
    2. barrendera   adj. fepadaixu   [ɸepadaixu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Fepadaixu 'barrendera', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
    3. barrenderos, barrenderas   adj. fepadaidu   [ɸepadaidu]
      • Esos niños son barrenderos - fepadaidujã jĩtu nẽtu. (Carlos Alberto Darapo)
      Observaciones gramaticales: Fepadaidu 'barrenderos (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.

    1. (yo) barro   v. seadaja   [seadaha]
      • Ejemplo pendiente.