Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

barriga

1. barriga   s. f. teeche   [teːce]
• A Yorney le dolió hoy la barriga - Yorneidi teeche duamiãdi piano. (Carlos Alberto Darapo.)
• Me duele la barriga porque voy a parir - Teeche duaja badago.
• Si quiere yo le voy a tumbar, así se fueron, se fue, le hablaba desde la barriga - Ĩsi yaidigãgi kõãna yaidigi jĩdajama jĩdaxama teeche jo'anada teagã jĩdaxama.
Observaciones culturales: Teeche 'barriga' también significa 'estómago', 'vientre'.
Observaciones gramaticales: Teeche 'barriga' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado.
2. barrigas   s. f. pl. teechea   [teːcea]
• Barrigas grandotas - Techea gwibe.
Observaciones gramaticales: Teechea 'barrigas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural.
3. barriguita   s. f. teechejẽ   [teːcehẽ]
• Barriguita chiquita - Ichejẽjẽ teechejẽ. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Teechejẽ 'barriguita' sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
4. barrigona   adj. teechepea   [teːcepea]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Teechepea 'barrigona (persona)', hace referencia a un animado humano o animal que tiene la barriga grande.


2. Locuciones
1. en la barriga   loc. adv. teechena   [teːcena]
• El ombligo está en la barriga - Gãlãsãjã jiña teechena xĩxa.


1. era la barriga   loc. verb. fikwajara   [ɸikʷahaɾa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Fikwajara 'era el vientre' también significa 'era la barriga', 'era el estómago'.