Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

besar

1. (yo) beso   v. yudaga   [ɟudaga] var. d. yubadaga.
• Yo beso - Jĩsi yudaga. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Yudaga '(yo) beso' también significa '(yo) chupo'.
Observaciones gramaticales: Yudaga '(yo) beso' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
2. (yo) estoy besando   v. yudagina   [ɟudagina] var. d. ñudagina.
• Jĩsi yudagina nẽẽdi - Yo estoy besando el niño. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yudagina '(yo) estoy besando' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
3. (él) besa   v. yuaga   [ɟuaga] var. d. ñuaga.
• El niño besa - Yojo nẽẽ yuaga. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Yuaga '(él) besa' infija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -a: modo real.
4. (yo) lo beso a (él)   v. yudagãdi   [ɟudagãndi] var. d. yubadagãdi, ñuadagãdi.
• Yo lo beso a él - Jixu yojodi yudagãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yudagãdi '(yo) lo beso a (él)' infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ã-: modo real y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino.
5. (ellos (as)) están besando   v. yujagina   [ɟuhagina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yujagina '(ellos (as)) están besando' infija el morfema -j: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.


2. Nominalizado
1. el que besa   s. m. yupage   [ɟupage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yupage 'el que besa'. Médico tradicional o 'chupador' que chupa las enfermedades o males postizos y que luego las escupe en forma de pequeñas piedras llamadas 'piaches'.
Observaciones gramaticales: Yupage 'el que besa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que besa   s. f. yupago   [ɟupago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yupago 'la que besa', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que besan   s. pl. yupodu   [ɟupodu] var. d. yupagodu, yupagodu.
• Ellos son los que lo besan a él - Jĩtuja jĩtu yupodudi yojodi.
Observaciones gramaticales: Yupodu ~ yupagodu' 'los, las que besan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Locuciones
1. (ellos (as)) están besando de lejos   v. otoda yujagina   [otoda ɟuhagina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Otoda yujagina '(ellos (as))' están besando de lejos' conformado por otoda 'de lejos' que sufija el morfema de caso -da: alativo y yujagina '(ellos (as) están besando' que infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
2. (ellos (as)) están besando de cerca   v. yenejede yujagina   [ɟenehede ɟuhagina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yenejede yujagina '(ellos (as))' están besando de cerca' conformado por yenejede 'de cerca' que sufija el morfema de caso -de: alativo y yujagina '(ellos (as) están besando' que infija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.