Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

caballo

caballo

1. caballo   s. m. efe   [eɸe] var. d. ofe, ofwe, oje, ojwe.
• El caballo come pasto en el potrero - Yojo efe dẽdea ikwa potrerojo. (Domitila Guacarapare)
• El caballo suda cuando cabalga - Efeã yojo guana aixi taipe. (Domitila Guacarapare)
• La mujer anda en el caballo - Jixu ñaxu efedina guxa. (Olivia Guacarapare)
Observaciones culturales: Efe 'caballo' también significa 'bestia'. Entre los sálibas existía la creencia que para montar a caballo debían conjurar a la persona y al caballo para que él no se la llevara y para que al morir el caballo, a la persona no le apareciera una huella de éste en medio de la espalda.
2. caballo   s. ojwe   [ohʷe] var. d. ofwe, ofe, efe, oje.
• Yojoã yojo ojwe - Eso es un caballo. (Santa Guacarapare)