Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cargar

1. (yo) cargo   v. c. kokocha   [kokoca]

   Conjugador sáliba

   El verbo es kokocha, la raíz verbal es koko, su grupo es 2 y la fonotáctica de su raíz es CVCV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	kokocha
   2PS	kokoga
   3PSM	kokoa
   3PSF	kokoxa
   1PPL	kokota
   2PPL	kokogãdo
   3PPL	kokoja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	kokochadia
   2PS	kokogadia
   3PSM	kokoadia
   3PSF	kokoxadia
   1PPL	kokotadia
   2PPL	kokogadiãdo
   3PPL	kokojadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	kokochina
   2PS	kokogina
   3PSM	kokoina
   3PSF	kokoxina
   1PPL	kokotina
   2PPL	kokoginãdo
   3PPL	kokojina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	kokochinadia
   2PS	kokoginadia
   3PSM	kokoinadia
   3PSF	kokoxinadia
   1PPL	kokotinadia
   2PPL	kokoginadiãdo
   3PPL	kokojinadia

   Presente / Futuro
   1PS	kokochaga
   2PS	kokogaga
   3PSM	kokoaga
   3PSF	kokoxaga
   1PPL	kokotaga
   2PPL	kokogagãdo
   3PPL	kokojaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	kokochadiga
   2PS	kokogadiga
   3PSM	kokoadiga
   3PSF	kokoxadiga
   1PPL	kokotadiga
   2PPL	kokogadigãdo
   3PPL	kokojadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	kokochinaga
   2PS	kokoginaga
   3PSM	kokoinaga
   3PSF	kokoxinaga
   1PPL	kokotinaga
   2PPL	kokoginagãdo
   3PPL	kokojinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	kokochinadiga
   2PS	kokoginadiga
   3PSM	kokoinadiga
   3PSF	kokoxinadiga
   1PPL	kokotinadiga
   2PPL	kokoginadigãdo
   3PPL	kokojinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	kokochanao kokochaga
   2PS	kokoganao kokogaga
   3PSM	kokoanao kokoaga
   3PSF	kokoxanao kokoxaga
   1PPL	kokotanao kokotaga
   2PPL	kokoganao kokogagãdo
   3PPL	kokojanao kokojaga

   Nominalizado
   3M	kokobe
   3F	kokobo
   3PLN	kokobodu

   Nominalizado negativo
   3M	kokobedi
   3F	kokobodi
   3PLN	kokobodudi

   Nominalizado continuo
   3M	kokobine
   3F	kokobino
   3PLN	kokobinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	kokobinexacha
   1PS (F)	kokobinoxacha
   2PS (M)	kokobinexaga
   2PS (F)	kokobinoxaga
   3PS (M)	kokobinexa
   3PS (F)	kokobinoxa
   1PP (M/F)	kokobinoduxata
   2PP (M/F)	kokobinoduxagãdo
   3PP (M/F)	kokobinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	kokobinecha
   1PS (F)	kokobinocha
   2PS (M)	kokobinega
   2PS (F)	kokobinoga
   3PS (M)	kokobinea
   3PS (F)	kokobinoxa
   1PP (M/F)	kokobinoduta
   2PP (M/F)	kokobinodugãdo
   3PP (M/F)	kokobinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	kokobejocha
   1PS (F)	kokobojocha
   2PS (M)	kokobejoga
   2PS (F)	kokobojoga
   3PS (M)	kokobejoa
   3PS (F)	kokobojoxa
   1PP (M/F)	kokobodujota
   2PP (M/F)	kokobodujogãdo
   3PP (M/F)	kokobodujoja

• Yo cargo un talego - Jĩsi Kokocha talegote. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Kokocha '(yo) cargo' también significa 'alzar.
Observaciones gramaticales: Kokocha '(yo) cargo' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
2. (yo) lo cargo a él   v. kokochagãdi   [kokocagãdi]
• Yo cargo al niño - Jĩsi nẽẽdi kokochagãdi. (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. el que carga   s. m. kokobe   [kokobe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kokobe 'el que carga', sufija el morfema de clase nominal -be: animado masculino singular.
2. la que carga   s. f. kokobo   [kokobo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kokobo 'la que carga', sufija el morfema de clase nominal -bo: animado femenino singular.
3. los, las que cargan   s. pl. kokobodu   [kokobodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kokobodu 'los, las que cargan', sufija el morfema de clase nominal -bodu: animado plural o neutro.


1. cargar   v. sĩxiodi   [sĩŋxiode]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sĩxiodi 'cargar' también significa 'echar'.