Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

casar

1. (yo) me caso   v. chãkwa   [cãŋkʷa]
• Yo me caso - Jĩsi chãkwa. (Domitila Guacarapare)
• El marido de la anciana la casó - Sĩgo xomira ãkwaxara. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chãkwa '(yo) me caso' también significa '(yo) cortejo'.
Observaciones gramaticales: Chãkwa '(yo) me caso' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chãkwa ‘(yo) me caso’, kãkwa ‘(usted) se casa’, ãkwa ‘(él) se casa’, xãkwa ‘(ella) se casa’, tãkwa ‘(nosotros) nos casamos’, kãkwãdo ‘(ustedes) se casan’, jãkwa ‘(ellos, ellas) se casan’.
2. (yo) me casaré   v. chãkwaga   [cãŋkʷaga]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chãkwaga '(yo) me casaré', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: de modo virtual.
3. me casaría con usted   v. chãkwagi   [cãŋkʷagi]
• Entonces le dijo ahí usted si es bonito donde fuera una persona me casaría con usted - Uuuh... baipodiieo ũku joxoganaora chãkwagi axanadi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chãkwagu '(yo) me casaría con usted' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -gi: índice de segunda persona singular (paciente).
4. no los casen   v. jãkwatedi   [hãŋkʷatedi]
• No los casen - Jãkwatedi.


2. Nominalizado
1. el que se casa   s. m. ãkwe   [ãŋkʷe]
• Él es el que se casa - Yojoã yojo ãkwe. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ãkwe 'el que se casa', sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular.
2. la que se casa   s. f. ãko   [ãŋko]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ãko 'la que se casa', sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular.
3. los, las que se casan   s. pl. ãkudu   [ãŋkudu] var. d. ãkudu jaĩtu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ãkudu 'los o las que se casan', sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro.


3. Adjetivado
1. casamentero   adj. ãkwebaidi   [ãŋkʷebaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ãkwebaidi 'casamentero' persona que realiza la ceremonia de matrimonio.
Observaciones gramaticales: Ãkwebaidi 'casamentero', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular.
2. casamentera   adj. ãkobaixu   [ãŋkobaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ãkobaixu 'casamentera', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular.
3. casamenteros, casamenteras   adj. ãkobaidu   [ãŋkobaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ãkobaidu 'casamenteros (as)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural.