Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

chõkwa

1. chõkwa   [cõŋkʷa]
    s. (mi) pescuezo var. d. chõkwajã, chõkwaju, chõkote, chõkwaje.
• Chõkwa - Mi cuello. (Elvira Darapo)
Observaciones culturales: Chõkwa '(mi) pescuezo' también significa 'cuello', 'garganta', 'tragadero'.
Observaciones gramaticales: Chõkwa '(mi) cuello' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular.
2. õkwa   [õŋkʷa]
    s. cuello var. d. õkote, õkwaju.
• Efedi õkwana gweledi jubo - Cuerda de caballo del cuello y la cola. (Ismael Joropa Catimay)
• Ñokwikwa õkwa - Cuello largo. (Domitila Guacarapare)
• Yojo nẽẽdi õkwa duadi - A ese niño le duele el cuello (la garganta). (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Õkwa 'cuello' significa 'cuello de él' también se usa como nombre genérico.
Observaciones gramaticales: Õkwa 'cuello' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.
3. jõkobana   [hõŋkobana] s. pl. cuellos (de ellos(as))
• Jõkobana ñokwi - Sus cuellos son largos. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jõkobana 'cuellos (de ellos (as))' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal inanimado -bana: plural.
4. õkote   [õŋkote]
    s. cuello (corto)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õkote 'cuello (corto)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
5. õkwaja   [õŋkʷaha]
    s. pescuezo (largo)
• Õkwaja - pescuezo. (Elvira Darapo)
Observaciones culturales: Õkwaja 'pescuezo (largo)' también significa 'cuello', 'garganta', 'tragadero'.
Observaciones gramaticales: Õkwaja 'pescuezo (largo)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular y el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado.
6. õkwaje   [õŋkʷahe]
    s. pescuecito
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õkwaje 'pescuecito' sufija el morfema -je: diminutivo. El morfema -je también se emplea como para el morfema de clase nominal inanimado 'pequeño, delgado'.
7. chõkwaju   [cõŋkʷahu]
    s. (mi) cuello var. d. chõkwa, chõkwajã, chõkote, chõkwaje.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chõkwaju '(mi) cuello' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor.
8. õkwada   [õŋkʷada] s. del cuello
• Õkwada chayenadi juli sañagana seina - Lo amarara del cuello, no pudo soltarse y está llorando. (Ismael Joropa Catimay)
• Jĩsi ãdacha jõkwaada - Yo los cojo del cuello. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Õkwada 'del cuello' sufija el morfema -da: caso ablativo.
9. jõkwana   [hõŋkʷana] s. en el cuello
• Jĩsidi jõkwana duãja - Me duele en el cuello. (Hilaria Darapo)
Observaciones gramaticales: Jõkwana 'en el cuello' sufija el morfema -na: caso inesivo.


2. Locuciones
1. chõkwa ichigaja   [cõŋkʷa icigaha]
    loc. verb. me rasca mi pescuezo
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chõkwa ichigaja 'me rasca mi pescuezo' conformado por chõkwa '(mi) pescuezo' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular e ichigaja '(me) rasca' que sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).




2. õkwi ichi   [õŋkʷi ici]
    loc. verb. rascar la garganta (a él)
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õkwi ichi 'rascar la garganta (a él)' conformado por õkwi 'garganta' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y ichi 'rascar' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.