Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

chĩta

1. chĩta   [cĩnta] v. (yo) miro/miré
• Jĩsi pena chĩta - Yo miro/miré allá.
Observaciones culturales: Chĩta (yo) miro/miré' también significa '(yo) veo/vi'.
Observaciones gramaticales: Chĩta (yo) miro/miré', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal se conjuga: chĩta ‘(yo) miro’, kwĩta ‘(usted) mira’, ĩta ‘(él) mira’, xĩta ‘(ella) mira’, tĩta ‘(nosotros) miramos’, kwĩtãdo ‘(ustedes) miran’, jĩta ‘(ellos, ellas) miran’.
2. chĩtaga   [cĩntaga] v. (yo) miro/miraré
• Jĩsi pena chĩtaga - Yo miro/miraré allá.
Observaciones gramaticales: Chĩtaga (yo) miro/miraré', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual.
3. tĩtaga   [tĩntaga] v. (nosotros) miramos/miraremos
• Jĩsi ũkugi paxu tĩtaga - Yo y usted nos miramos a los ojos.
Observaciones gramaticales: Tĩtaga (nosotros) miramos/miraremos', prefija el morfema t-: índice de primera persona plural y sufija el morfema -ga: modo virtual.
4. chĩtãxa   [cĩntãŋxa] v. (yo) la miro a (ella)
• Jĩsi jixudi Chitãxa - Yo la miro a ella.
Observaciones gramaticales: Chĩtãxa '(yo) la miro a (ella)', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -xa: índice de tercera persona femenino singular (paciente).
5. ĩtãxa   [ĩntãŋxa] v. (él) la mira a (ella)
• Yojo nẽẽ jixu nẽẽdi ĩtãxa - El niño mira a la niña.
Observaciones gramaticales: Ĩtãxa '(él) la mira a (ella)', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular (agente) y sufija el morfema -xa: índice de tercera persona femenino singular (paciente).

Nominalizado

1. ĩte   [ĩnte] v.t.n.m. el que mira
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩte 'el que mira' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. ĩto   [ĩnto] v.t.n.f. la que mira
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩto 'la que mira' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. ĩtodu   [ĩntodu] v.t.n.pl. los, las que miran
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩtodu 'los, las que miran' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.