Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

chĩxẽxẽ boya

1. chĩxẽxẽ boya   [cĩŋxẽxẽ boɟa] s. callo var. d. chĩxẽxẽ boi.
• Chĩxẽxẽ boya jaba - Callo de mi pie. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chĩxẽxẽ boya 'callo' también significa 'cuero tosco'.
Observaciones gramaticales: Chĩxẽxẽ boya 'callo' término conformado por chĩxẽxẽ '(mi) piel' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo y boya 'grueso, tosco'. Literalmente 'piel gruesa, tosca'.
Campo semántico "callo": boya, chĩxẽxẽ boya, gaxi


2. Locuciones
1. ja'ba chĩxẽxẽ bodiaja   [haˀba cĩŋxẽxẽ bodiaha]
    loc. nom. callo del pie
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ja'ba chĩxẽxẽ bodiaja 'callo del pie' término conformado por ja'ba 'pie', chĩxẽxẽ '(mi) piel' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado xẽ: cóncavo o convexo y bodiaja 'grueso'.