Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
chiña jae
  1. chiña jae   [ciɲa hae]
     s. cuñado (de mujer a hombre) var. d. chĩã jae, chiaje.
    • Chiña jaeã yojo mañuaidi joxo chachu xemi - Mi cuñado, marido de mi hermana, es una persona muy trabajadora. (Ismael Catimay)
    Observaciones gramaticales: Chiña jae 'cuñado (de mujer a hombre) prepone el morfema libre de posesión chiña 'mi' y jae 'cuñado' que sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular.
    Campo semántico "cuñado": chiña jae, nõde
  2. chĩña jaedi   [cĩɲa haedi] s. al cuñado (mío) var. d. chĩã jaedi.
    • Ejemplo pendiente.
    Observaciones gramaticales: Chiña jaedi 'al cuñado (mío)' prepone el morfema libre de posesión chiña 'mi' y jaedi 'al cuñado' que sufija el morfema de clase nominal animado -e-: masculino singular y -di: caso dativo. Literalmente significa 'al cuñado mío'.