Diccionario
Herramientas
m (reemplazo de mp3 por ogg) |
|||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
|tr_1=La mujer está comiendo una guanábana | |tr_1=La mujer está comiendo una guanábana | ||
|sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| − | |obs_cul=La fruta de guanábana la recogen los sáliba en el mes de junio | + | |obs_cul=''Chilimaiju'' 'guanábana' también significa 'chirimoya'. La fruta de guanábana la recogen los sáliba en el mes de junio |
| − | + | ||
}} | }} | ||
| Línea 20: | Línea 19: | ||
|fon=ci-la-me-ɟu | |fon=ci-la-me-ɟu | ||
|son=saliba_CristinaPonare_guanabana_agosto1993.ogg | |son=saliba_CristinaPonare_guanabana_agosto1993.ogg | ||
| − | |||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=árbol de guanábano | ||
| + | |cat_gra= s. m. | ||
| + | |equ=chilimaiyu nõgu | ||
| + | |fon=ci-li-mai-ɟu nõŋ-gu | ||
| + | |ej_1=La chicharra está pegada en el guanábano | ||
| + | |tr_1=Jiyu <u>chilimaiyuna</u> baxa jixu chie chie | ||
| + | |sab_1= Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| + | |obs_cul=''Chilimaiyu nõgu'' 'árbol de guanábano'. Árbol que los sálibas utilizan en la medicina para la fiebre y el dolor de cabeza | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=hoja de guanábano | ||
| + | |cat_gra= s. f. | ||
| + | |equ=chilimai | ||
| + | |fon=ci-li-mai | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Chilimai'' 'hoja de guanábano'. El dolor de cabeza se cura con el zumo de la hoja de guanábano machacado que sirve para tomárselo y lavarse la cabeza | ||
}} | }} | ||
Revisión de 14:40 27 ene 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
chilimaiju
- chilimaiju [cilimaihu] s. guanábana var. d. chilimai, chilameyu.
- Chilimaiju xikwina jixu ñaxu - La mujer está comiendo una guanábana. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- chilameyu [cilameɟu] s. guanábana
- Ejemplo pendiente.
- árbol de guanábano s. m. chilimaiyu nõgu [cilimaiɟu nõŋgu]
- La chicharra está pegada en el guanábano - Jiyu chilimaiyuna baxa jixu chie chie. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- hoja de guanábano s. f. chilimai [cilimai]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chilimaiju 'guanábana' también significa 'chirimoya'. La fruta de guanábana la recogen los sáliba en el mes de junio.
Observaciones culturales: Chilimaiyu nõgu 'árbol de guanábano'. Árbol que los sálibas utilizan en la medicina para la fiebre y el dolor de cabeza.
Observaciones culturales: Chilimai 'hoja de guanábano'. El dolor de cabeza se cura con el zumo de la hoja de guanábano machacado que sirve para tomárselo y lavarse la cabeza.
