Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

choma

1. choma   [coma] v. (yo) vengo var. d. chama.
• Jĩsi sukwada choma - Yo vengo del pueblo.
• Jĩsi chomaga tãde - Yo vendré mañana. (Domitila Guacarapare)
• Jĩtu jomina pajado - Cuándo vienen ellos para acá. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Choma '(yo) vengo' también significa 'caminar'.
Observaciones gramaticales: Choma '(yo) vengo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) con el modo real se conjuga: choma '(yo) vengo/vine', koma '(usted) viene/vino', oma '(él) viene/vino', xoma '(ella) viene/vino', toma '(nosotros) venimos/vinieron', komãdo '(ustedes) vienen/vinieron', joma '(ellos, ellas) vienen/vinieron'.
2. chomena   [comena] v. cuando (yo) vine
• Chomena jooda deeguxúa jixu ito - La casa estaba pintada cuando vine. (Domitila Guacarapare)
• Chominanã - Cuando vengo. (Hilaria Darapo)
• Jominana - Venían. (Hilaria Darapo)
Observaciones gramaticales: Chomana 'cuando (yo) vine' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, sufija el morfema -a: modo real y el morfema de caso -na: inesivo.
3. chomaga   [comaga] v. (yo) voy a venir
• Jixu onixu xomaga pajado tãde - La joven va a venir hacia acá mañana. (Hilaria Darapo)
Observaciones gramaticales: Chomaga '(yo) voy a venir' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual.
4. chominadi   [cominadiã] v. (yo) no vengo
• Chominadiã - Yo no vengo.
• Chomadina - Si no vengo.
5. omaga   [omaga] v. (él) vendrá
• Jũã omaga mañojõ - Juan vendrá a trabajar. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Omaga '(él) vendrá' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -ga: modo virtual.
6. jomadata   [homadata] v. también vienen
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jomadata 'también vienen' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema -ta: caso aditivo.

Nominalizado

1. ome   [ome] v.t.n.m. el que viene
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ome 'el que viene', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. omeo   [omo] v.t.n.f. la que viene
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Omeo 'la que viene', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. omadu   [omadu] v.t.n.pl. los, las que vienen
• O'madudi - Que vienen.
Observaciones gramaticales: Omadu 'los, las que vienen', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural.