Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

chupaflor

1. chupaflor   s. m. bibisi   [biβisi]
• El chupaflor chupa la miel de la flor - Bibisi yojo uo yuyube. (Santos Heliodoro Caribana)
• Este es un chupaflor - Pididiã yojo bibisi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Bibisi 'chupaflor' también significa 'tucusito', 'azulejo', 'tominejo', 'colibrí'. Anuncia cuando va a venir un médico a la casa.


1. chupaflor   s. m. chupui   [cupui] var. d. chipui.
• El chupaflor está chupando el dulce del topocho - Chipui sẽdeche ipu yuyijina. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Chupui 'chupaflor' también significa 'azulejo', 'tominejo'. Es cierto pájaro que se encuentra en los territorios sálibas.
2. chupaflorcito   s. chupuijẽ   [cupuijẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chupuijẽ 'chupaflorcito' también significa 'azulejo', 'tominejo'.
Observaciones gramaticales: Chupuijẽ 'chupaflorcito' sufija el morfema -jẽ: diminutivo.