Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

chĩxa

1. chĩxa   [cĩŋxa] v. (yo) estoy
• Jĩsi junana chĩxina - Yo estoy en el conuco.
• Sapato kama ubena ĩxa - Los zapatos están debajo de la cama.
• Jixu jaana píano pena xĩxaga - Ella estará aquí hoy. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chĩxa '(yo) estoy' también significa 'permanecer'.
Observaciones gramaticales: Chĩxa '(yo) estoy' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
Sinónimos: permanecer
2. chĩxadi   [cĩŋxadi] v. (yo) no estoy
• Chĩxadiã jiño ũku te'kwaga - No estaba en su charla. (Santos Heliodoro Caribana)
• Jĩsi pena chĩxadia - Yo no estoy aquí.
3. ĩxadi   [ĩŋxadi] v. (él) no está
• Yojo nẽẽ ĩxadia - El niño no está. (Cristina Darapo)


2. Animado
1. ĩxe   [ĩŋxe] v.t.n.m. el que está
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxe 'el que está', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. ĩxo   [ĩŋxo] v.t.n.f. la que está
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxo 'la que está', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. ĩxodu   [ĩŋxodu] v.t.n.pl. los, las que están
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxodu 'los, las que están', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Inanimado
1. ĩxapu   [ĩŋxapu] s. la que está (circular o redondeado)
• Sebapu jipu duajẽ ĩxapu - La flor está roja.
Observaciones gramaticales: Ĩxapu 'la que está (inanimado)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: circular o redondeado.


4. Locuciones
1. jexamaxa xĩxa   [hexamaxa xĩŋxa] v. (ella) está aburrida
• Jixu needi jexamaxa xĩxa - La muchacha está aburrida. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Jexamaja xĩxa '(ella) está aburrida', también significa '(ella) está cansada'.
2. rẽkote ĩxa   [rẽŋkote ĩŋxa] v. (él) está cojo
• Pedro rẽkote ĩxa - Pedro está renco.
Observaciones culturales: Rẽkote ĩxa '(él) está cojo', también significa '(él) está renco'.
3. tai ĩxa   [tai ĩŋxa] v. (él) está tranquilo
• Akile tai> ĩxa ĩgina - Aquiles está sentado tranquilo. (Cristina Darapo)
4. õdi ĩxa   [õndi ĩŋxa] v. (él) está bueno (sano)
• Yojo baibe, õdi ĩxa - Él está alentado, está bueno. (Ismael Joropa Catimay)
5. õdi jĩxadia   [õndi hĩŋxadia] v. no están buenos
• Jõkwana sekwi sajenadi õdi jĩxadiã - Les salieron granos en el pescuezo, no están buenos. (Ismael Joropa Catimay)
6. dua chĩxa   [dua cĩŋxa] v. estoy roja, rosada
• Jĩsi duate xĩxa - Yo estoy rosada.
Observaciones culturales: Dua chĩxa '(yo) estoy rojo' '(yo) estoy rosada'.


1. chĩxa   [cĩŋxa] v. (yo) vivo
• Jĩsi itona chĩxa - Yo vivo en la casa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Jĩsi chĩxana pena - Yo vivo aquí. (Evaristo Catimay)
Observaciones culturales: Chĩxa '(yo) vivo' también significa 'habitar', 'existir', 'alojar'.
Observaciones gramaticales: Chĩxa '(yo) vivo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chĩxa '(yo) vivo', kwĩxa '(usted) vive',ĩxa '(él) vive', xĩxa '(ella) vive', tĩxa '(nosotros) vivimos', kwĩxãdo '(ustedes) viven', jĩxa '(ellos, ellas) viven'.
2. chĩxaga   [cĩŋxaga] v. (yo) viviré
• Jĩsi sukwana chĩxaga - Yo viviré en el pueblo. (Tomás Joropa)
3. kwĩxagana   [kʷĩŋxagana] v. (usted) vivirá
• Jĩsigi ũku kwĩxagana - Usted vivirá conmigo.
4. ĩxa   [ĩŋxa] v. (él) vive
• Oxe kuana ĩxa yojo gwixe - El chigüiro vive en la orilla de un caño. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Ĩxa '(él) vive' prefija el morfema -ø: índice de tercera persona singular (invisibles e inaudible).
5. ĩxa   [ĩŋxa] v. vive (n)
• Katalẽxe ĩxa - Viven catumares. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Ĩxa 'viven' en los nominales inanimados prefija el morfema -ø: índice de tercera persona singular (invisibles e inaudible).
6. jĩxadi   [hĩŋxadi] v. (ellos) no viven
• Jĩtujã sĩgodu jĩxadina - Los ancianos son los que no viven.
Observaciones culturales: Jĩxadi '(ellos) no viven' prefija el morfema -j: índice de primera persona plural y sufija el morfema -di: negación.


6. Nominalizado
1. ĩxadi   [ĩŋxadi] v.t.n.m. el que vive
• Yojoã yojo itona ĩxadi - Él es el que vive en la casa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ĩxadi 'el que vive' también significa 'viviente'.
Observaciones gramaticales: Ĩxadi 'el que vive' sufija el morfema de clase nominal inanimado -di: masculino singular.
2. ĩxaxu   [ĩŋxaxu] v.t.n.f. la que vive
• Jixuxã jixu itona ĩxaxu - Ella es la que vive en la casa. (Domitila Guacarapare)
• Jixu ĩxa'xudixana - No vive.
Observaciones culturales: Ĩxaxu 'la que vive' también significa 'viviente'.
Observaciones gramaticales: Ĩxaxu 'la que vive' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: femenino singular.
3. ĩxadu   [ĩŋxadu] v.t.n.pl. los, las que viven
• Tiejã jĩtu pixu itona ĩxadu - Todos estos viven en la casa. (Ismael Joropa Catimay)
• Ñideãra jiño tie ĩdio jĩxõ jikwa tíe jĩtu pĩxẽ yano sẽxẽna ĩxadu - La fruta de moriche la comen todos los indígenas que viven en esta tierra del llano.
Observaciones culturales: Ĩxadu 'los, las que viven' también significa 'vivientes'.
Observaciones gramaticales: Ĩxadu 'los, las que viven' sufija el morfema de clase nominal inanimado -du: masculino o femenino plural.


7. Locuciones
1. ta'e chĩxana   [taˀe cĩŋxana] loc. verb. (yo) vivo en paz
• Jĩsi pena ta'e chĩxana - Yo vivo aquí en paz. (Domitila Guacarapare)
• Jĩtu sukwana ta'e jĩxana - Ellos vivían en el pueblo en paz. (Tomás Joropa)