Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cocinar

1. (yo) cocino   v. c. doda   [doda]

   Conjugador sáliba

   El verbo es doda, la raíz verbal es do, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	doda
   2PS	dokwa
   3PSM	doa
   3PSF	doxa
   1PPL	dota
   2PPL	dokwãdo
   3PPL	doja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	dodadia
   2PS	dokwadia
   3PSM	doadia
   3PSF	doxadia
   1PPL	dotadia
   2PPL	dokwadiãdo
   3PPL	dojadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	dodina
   2PS	dokwina
   3PSM	doina
   3PSF	doxina
   1PPL	dotina
   2PPL	dokwinãdo
   3PPL	dojina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	dodinadia
   2PS	dokwinadia
   3PSM	doinadia
   3PSF	doxinadia
   1PPL	dotinadia
   2PPL	dokwinadiãdo
   3PPL	dojinadia

   Presente / Futuro
   1PS	dodaga
   2PS	dokwaga
   3PSM	doaga
   3PSF	doxaga
   1PPL	dotaga
   2PPL	dokwagãdo
   3PPL	dojaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	dodadiga
   2PS	dokwadiga
   3PSM	doadiga
   3PSF	doxadiga
   1PPL	dotadiga
   2PPL	dokwadigãdo
   3PPL	dojadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	dodinaga
   2PS	dokwinaga
   3PSM	doinaga
   3PSF	doxinaga
   1PPL	dotinaga
   2PPL	dokwinagãdo
   3PPL	dojinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	dodinadiga
   2PS	dokwinadiga
   3PSM	doinadiga
   3PSF	doxinadiga
   1PPL	dotinadiga
   2PPL	dokwinadigãdo
   3PPL	dojinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	dodanao dodaga
   2PS	dokwanao dokwaga
   3PSM	doanao doaga
   3PSF	doxanao doxaga
   1PPL	dotanao dotaga
   2PPL	dokwanao dokwagãdo
   3PPL	dojanao dojaga

   Nominalizado
   3M	dope
   3F	dopo
   3PLN	dopodu

   Nominalizado negativo
   3M	dopedi
   3F	dopodi
   3PLN	dopodudi

   Nominalizado continuo
   3M	dopine
   3F	dopino
   3PLN	dopinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	dopinexacha
   1PS (F)	dopinoxacha
   2PS (M)	dopinexaga
   2PS (F)	dopinoxaga
   3PS (M)	dopinexa
   3PS (F)	dopinoxa
   1PP (M/F)	dopinoduxata
   2PP (M/F)	dopinoduxagãdo
   3PP (M/F)	dopinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	dopinecha
   1PS (F)	dopinocha
   2PS (M)	dopinega
   2PS (F)	dopinoga
   3PS (M)	dopinea
   3PS (F)	dopinoxa
   1PP (M/F)	dopinoduta
   2PP (M/F)	dopinodugãdo
   3PP (M/F)	dopinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	dopejocha
   1PS (F)	dopojocha
   2PS (M)	dopejoga
   2PS (F)	dopojoga
   3PS (M)	dopejoa
   3PS (F)	dopojoxa
   1PP (M/F)	dopodujota
   2PP (M/F)	dopodujogãdo
   3PP (M/F)	dopodujoja

   var. d. ikwaa doda.
• Yo cocino la comida - Jĩsi ikwa doda. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Doda '(yo) cocino/cociné' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: doda '(yo) cocino', dokwa '(usted) cocina', doja '(él) cocina', doxa '(ella) cocina', dota '(nosotros) cocinamos', dokwãdo '(ustedes) cocinan', doja '(ellos, ellas) cocinan'.
2. (yo) estoy cocinando   v. dodagina   [dodagina] var. d. ikwaa dodagina.
• Yo estoy cocinando - Jĩsi ikwaa dodagina. (Domitila Guacarapare)
• Aquí se cocina todos los días - Peje tíe ñokwidima ikwaa dojã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Dodagina '(yo) estoy cocinando', también significa '(yo) hago comida', '(yo) preparo comida'.
Observaciones gramaticales: Dodagina '(yo) estoy cocinando' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
3. está cocido   v. doigaja   [doigaha]
• El arroz está cocido - Doigaxa jiñu arrosa. (Domitila Guacarapare)
• El pescado asado es sabroso en yare o si no cocido en agua, también es sabroso el pescado asado - Pajĩ ieiajã jiño õdega oyotona doiga yeeto ñeedinara kaitona doiga ta õdegajã jiño pajĩ leia. (Tomás Joropa)
4. no estar cocido   v. doigadi   [doigadi]
• Ejemplo pendiente.


2. Nominalizado
1. el que cocina   s. m. dopigedi   [dopigedi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dopigedi 'el que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que cocina   s. f. dopigexu   [dopigexu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dopigexu 'la que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que cocinan   s. pl. dopigedu   [dopigedu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dopigedu 'los, las que cocinan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. cocinero   adj. dopiaidi   [dopiaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Dopiaidi 'cocinero' también significa 'el que cocina'.
Observaciones gramaticales: Dopiaidi 'cocinero' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. cocinera   adj. dopiaixu   [dopiaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dopiaixu 'cocinera' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. cocineros, cocineras   adj. dopiaidu   [dopiaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dopiaidu 'cocineros, cocineras' sufija el morfema adjetivador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. (yo) cocino   v. ikwaa kelecha   [ikʷaː keleca]
• Yo cocino (preparo comida) - Jĩsicha jĩsi ikwaa kelecha. (Olivia Guacarapare)
2. (ella) está cocinando   v. ikwaa kelexina   [ikʷaː kelexina]
• Su hija está cocinando (preparando comida) - Kwẽxu nẽẽ ikwa kelexina. (Domitila Guacarapare Guacarapare)


5. Nominalizado
1. el que cocina   s. m. ikwaa kelebe   [ikʷaː kelebe]
• Pedro es el que cocina - Pedroã yojo ikwaa kelebe. (Olivia Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ikwaa kelebe 'el que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular. El verbo prefija el objeto de la acción ikwaa 'comida', literalmente significa 'el que hace comida'.
2. la que cocina   s. f. ikwaa kelebo   [ikʷaː kelebo]
• Pedro es el que cocina - Malíaxã jixu ikwaa kelebo. (Olivia Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ikwaa kelebo 'la que cocina', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las que cocinan   s. pl. ikwaa kelebodu   [ikʷaː kelebodu]
• Las mujeres son las que cocina - Ñatuja jĩtu ikwaa kelebodu. (Olivia Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ikwaa kelebodu 'los, las que cocinan', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


1. cuando ya estaba cocinando   v. tayagamaja   [taɟagamaha]
• Ejemplo pendiente.
2. está cocinado   v. kwamitonadirã   [kʷamitonadiɾã]
• Cuando ya está cocinada si tiene topocho se le echa - Jiñu jooda jooda jooda kwamitonadirã topocho ĩxiona topochona.