Diccionario
Herramientas
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|equ=fwãpoo | |equ=fwãpoo | ||
|fon=ɸãm-poː | |fon=ɸãm-poː | ||
| − | |var_d= fãpoo', | + | |var_d=fãpo, fãpoo', fwãpo, fwãpoo', jwãpo, jwãpoo' |
|ej_1=Encima del comején está acurrucado un gato | |ej_1=Encima del comején está acurrucado un gato | ||
|tr_1=<u>Fwãpoo</u> muna doega yojo misi | |tr_1=<u>Fwãpoo</u> muna doega yojo misi | ||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
|equ=fwãpai | |equ=fwãpai | ||
|fon=ɸãm-pai | |fon=ɸãm-pai | ||
| + | |var_d=jwãpayo | ||
|ej_1=Los comejenes son negras | |ej_1=Los comejenes son negras | ||
|tr_1=<u>Fwãpaiã</u> jiño tãda | |tr_1=<u>Fwãpaiã</u> jiño tãda | ||
| Línea 31: | Línea 32: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
{{grupo}} | {{grupo}} | ||
Revisión de 14:43 17 sep 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
comején
- comején s. m. fwãpoo [ɸãmpoː] var. d. fãpo, fãpoo', fwãpo, fwãpoo', jwãpo, jwãpoo'.
- Encima del comején está acurrucado un gato - Fwãpoo muna doega yojo misi. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- El comején pudre los palos - Fwãpojã jĩtu nũgu ãpetadu. (Santos Heliodoro Caribana)
- comejenes s. m. fwãpai [ɸãmpai] var. d. jwãpayo.
- Los comejenes son negras - Fwãpaiã jiño tãda. (Santos Heliodoro Caribana)
- comején s. m. komisudu [komisudu] var. d. komusudu.
- El comején pudre los palos - Komisudujã jĩtu nũgu ãpetadu. (Santos Heliodoro Caribana)
Dibujo de Uriél Pónare (1998)
Observaciones culturales: Fwãpoo 'comején' también significa 'topia'. Nombre genérico que también se emplea como plural. Es el nido que hacen los comejenes con forma de montículo y que utilizan los sálibas para armar el fogón de leña, sobre ellos se ponen los recipientes para preparar las comidas.
Observaciones gramaticales: Fwãpoo' 'topia' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.
Observaciones gramaticales: Fwãpai' 'topias' sufija el morfema de clase nominal inanimado -i: plural.
Observaciones culturales: Komisudu 'comején de la casa'. Es el nido del comején que tiene forma de montículo y que utilizan los sálibas para armar el fogón de leña, sobre ellos se ponen los recipientes para preparar las comidas.
