Revisión de 12:31 24 sep 2014

1. Animado
1. cuatro   num. bajĩgodu   [bahĩŋgodu] var. d. bajĩgadu, bajĩgo'du.
• Traígame cuatro perras - Baxĩgudu oli ñatu kwaĩpiaja. (Cristina Darapo)
• Cuatro lunas - Bajĩgudu bejo.
Observaciones culturales: Bajĩgodu 'cuatro'. En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito 230 de 1790, transcrito por Diego F. Gómez y George E. Dueñas, los sálibas contaban hasta el número doscientos, asi: 20 igual un hombre (contaban los 10 dedos de las manos y los 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgodu 'cuatro' sufija el morfema de clase nominal animado -du: 'plural o neutro'.
2. cuatro personas   num. bajĩgodu hĩŋxo   [bahĩŋgodu hĩŋxo]
• Ejemplo pendiente.


2. Inanimado
1. cuatro   num. bajĩga-   [bahĩŋga] var. d. bajẽga-.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩga- 'cuatro (inanimado)', sufija el morfema de clase nominal del nombre inanimado en mención. En la lengua sáliba existen aproximadamente 27 morfemas de clase para el nominal inanimado.


3. Inanimado
1. cuatro (alargado y tubular)   num. bajĩgajã   [bahĩŋgahã] var. m. bajĩgaja, bajĩgaya, bajĩga.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bajĩga 'cuatro', numeral que se emplea para los nominales inanimados y sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención.
Observaciones gramaticales: Bajĩgajã 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
2. cuatro (alargado y sólido)   num. bajĩgakwa   [bahĩŋgakʷa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgakwa 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
3. cuatro (alargado y flexible)   num. bajĩgakwe   [bahĩgakʷe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgakwe 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
4. cuatro (alargado, delgado y puntudo)   num. bajĩgajẽ   [bahĩŋgahẽ]
• Joxo pajĩ leo ĩsiira gwapaa keleegaja ĩxã bajẽgajea obejena seadagaa gwapaa - Para uno asar pescado, uno tiene que hacer una troja apoyada en cuatro orquetas. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Bajĩgajẽ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
5. cuatro (alargado, de consistencia blanda)   num. bajĩganecuatro (alargado, de consistencia blanda)   [bahĩŋgane]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgane 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
6. cuatro (alargado y agrupado)   num. bajĩgache   [bahĩŋgace] var. m. bajĩgachẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgache 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
7. cuatro (alargado, filiforme y muy delgado)   num. bajĩgabo   [bahĩŋgabo] var. m. bajĩgaba.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgabo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
8. cuatro (camino alargado y plano)   num. bajĩgama   [bahĩŋgama]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgama 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
9. cuatro (lugar alargado y plano)   num. bajĩgame   [bahĩŋgame]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgame 'cuatro' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
10. cuatro (bejuco alargado)   num. bajĩgano   [bahĩŋgano]
• A los cuatro días exprimimos para tostar mañoco - Yetodora bajĩgonoa ñokwadiãsira tĩgagãga mañuku gwãtodora. (Domitila Guacarapare)
• Bajĩgamo oyomo - Cuatro ollas.
Observaciones gramaticales: Bajĩgano 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
11. cuatro (ovalado o cóncavo)   num. bajĩgaxo   [bahĩŋgaxo] var. m. bajĩgaxõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaxo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
12. cuatro (cóncavo o convexo)   num. bajĩgaxẽ   [bahĩŋgaxẽ] var. m. bajĩgaxe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaxẽ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
13. cuatro (ancho y plano)   num. bajĩgade   [bahĩŋgade]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgade 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
14. cuatro (plano y redondo)   num. bajĩgae   [bahĩŋgae]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgae 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
15. cuatro (redondo, ovalado y plano)   num. bajĩgame   [bahĩŋgame]
• Bajẽgamega pukwa ĩxa piñu õde ĩxogaja - Losa que tiene cuatro esquinas iguales. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Bajĩgame 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
16. cuatro (redondo, corto y duro)   num. bajĩgachu   [bahĩŋgacu] var. m. bajĩgachũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgachu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
17. bajĩgajwã   num. cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo)   [bahĩŋgahʷã] var. m. bajĩgajwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgajwã, 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
18. cuatro (corto y redondo o parte de un todo)   num. bajĩgate   [bahĩŋgate] var. m. bajĩgate.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgate 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
19. cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo)   num. bajĩgapu   [bahĩŋgapu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgapu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
20. bajĩgamo   num. cuatro (de diferente forma con abertura por un lado)   [bahĩŋgamo]
• Bajĩgamo oyomo - Cuatro ollas. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Bajĩgamo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
21. cuatro (boca, orificio o hueco)   num. bajĩgaxũ   [bahĩŋgaxũ] var. m. bajĩgaxu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaxũ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
22. cuatro (contenedor)   num. bajĩgayu   [bahĩŋgaɟu] var. m. bajĩgau, bajĩgaju, bajĩgajo, bajĩgao.
• Bajĩgayu nõguyu - Cuatro árboles. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Bajĩgayu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
23. cuatro (líquido)   num. bajĩgato   [bahĩŋgato]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgato 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
24. cuatro (palmácea)   num. bajĩgañú   [bahĩŋgaɲú]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgañu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
25. bajĩgata   num. cuatro (caña, planta o mata)   [bahĩŋgata]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bahĩgata 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
26. cuatro (característica sin identificar)   num. bajĩgaña   [bahĩŋgaɲa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaña 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.


1. cuatro veces   loc. adv. bajẽgamegana   [bahẽŋgamegana]
• Cuatro es cuatro veces uno - Bajẽgamegana gua piñu. (Ismael Joropa Catimay)


1. a las cuatro   loc. nom. a la cuatro   [a la kuatɾo]
• Ejemplo pendiente.