Revisión de 19:21 17 oct 2013

1. culebra   s. [[equivalencia_es::yakwi [ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Eso es una culebra - yojoã yojo yakwi. (Domitila Guacarapare)
• Juan soñó con culebras - Jũã yakwidina sõdena. (Domitila Guacarapare)
• Pica duro la culebra - dúa ñipe yakwi. (Domitila Guacarapare)
2. culebras   s. pl. [[equivalencia_es::yakwijã [ɟa-kʷi-hã]]]   [{{{fon}}}]
• Las culebras son de bastantes clases - yakwijã jĩtu jobebadu tĩgana obadu. (Ismael Catimay)
3. culebra   s. [[equivalencia_es::jaano [haː-no]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: jaano 'culebra'. Es un nombre menos común que se emplea para referirse a la 'culebra de agua'.
4. culebra candela   s. [[equivalencia_es::oosa yakwi [oː-sa ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Esa es una culebra rabo de ají - yojoã yojo osa yakwi.
Observaciones culturales: Oosa yakwi, también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela'.
5. culebra de agua   s. [[equivalencia_es::onono yakwi [o-no-no ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Esta serpiente es muy peligrosa cuando un ser humano ¿? - onono yakwiã yojo seboẽ joxo senadi. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Onono yakwi, también le dicen 'anaconda', 'coral'.
6. culebra de agua   s. [[equivalencia_es::oxege yakwi [o-xe-ge ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
7. culebra de agua   s. [[equivalencia_es::kalibili yakwi [ka-li-bi-li ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kalibili yakwi, también le dicen 'culebra tigre'. Tiene que dejarle el sombrero, la camisa... porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño.
8. culebra de río   s. [[equivalencia_es::yalibalí [ɟa-li-ba-li]]]   [{{{fon}}}] var. d. yalibili.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Serpiente del río grande (río Meta).
9. culebra cuatro narices   s. [[equivalencia_es::bajĩgaxõ' ĩxu yakwi [ba-hĩŋ-ga-xõ' ĩŋ-xu ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
10. culebra cascabel   s. [[equivalencia_es::uda yakwi [u-da ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}] var. d. ĩyakwi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tiene maracas. Cuando está brava hace au… au… y las personas deben retirarse de donde está porque las pica. Para matar ese bicho hay ponerle trampa.
11. culebra mapanare   s. [[equivalencia_es::mapanare yakwi [ma-pa-na-ɾe ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Es una serpiente venenosa.
12. culebra guabina   s. [[equivalencia_es::toya yakwi [to-ɟa ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Serpiente que se nombra así porque tiene el mismo color de la guabina (cierto pez).
13. culebra sapo   s. [[equivalencia_es::uxu yakwi [uxu ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
14. culebra matacaballos   s. [[equivalencia_es::Kakudali yakwi [ka-ku-da-li ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kakudali yakwi también le dicen 'rabo candela'.
15. culebra loca   s. [[equivalencia_es::sebi yakwi [se-bi ɟa-kʷi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sebi yakwi también le dicen 'culebra cazadora'.