Diccionario
Herramientas
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-\|pie_imagen=(.*?)\r\n +|pie_imagen=Dibujo de \1\n)) |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| − | + | {{grupo}} | |
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra | |loc= culebra | ||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
|sab_1=Ismael Catimay | |sab_1=Ismael Catimay | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra | |loc= culebra | ||
| Línea 38: | Línea 39: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul='' | + | |obs_cul=''Jaano'' 'culebra'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris'. Es un nombre menos común que se emplea para referirse al mito de la 'culebra de agua'. Existe un mito de una culebra que apareció hace muchísimo tiempo cuando había poca gente y los animales se convertían en hombres. Esta culebra enamoró a una mujer que quedó embarazada. Después de unos meses nació otra culebra muy grande que no quería desprenderse de su sexo. Un día los hermanos para deshacerse de este animal al que le tenían miedo y repulsión, la tiraron lejos, cayó sobre un árbol de lechemiel y la culebra se extendió sobre una laguna atravesándola hasta el otro lado, formando así un arco. Esa culebra se llevó a la madre y la laguna quedó encantada. De allí surgió el ''arco iris'' al que la gente le teme porque puede causar enfermedades, no se puede señalar, se debe evitar mirarlo y que no le caiga el orín o rocío del arco irís. Lo mismo sucede con la fruta del árbol de leche-miel que se debe consumir poco porque está relacionada con algo dañoso para el organismo |
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra de agua | |loc= culebra de agua | ||
| Línea 51: | Línea 53: | ||
|obs_cul=''Onono yakwi'', también le dicen 'anaconda', 'coral'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris' | |obs_cul=''Onono yakwi'', también le dicen 'anaconda', 'coral'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris' | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra de agua | |loc= culebra de agua | ||
| Línea 62: | Línea 65: | ||
|obs_cul= | |obs_cul= | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra de agua | |loc= culebra de agua | ||
| Línea 73: | Línea 77: | ||
|obs_cul=''Kalibili yakwi'', también le dicen 'culebra tigre'. Este mismo nombre se emplea para el 'arco iris'. Existe la creencia que hay que dejarle el sombrero, la camisa y otras prendas, porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño | |obs_cul=''Kalibili yakwi'', también le dicen 'culebra tigre'. Este mismo nombre se emplea para el 'arco iris'. Existe la creencia que hay que dejarle el sombrero, la camisa y otras prendas, porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=culebra de río | |loc=culebra de río | ||
| Línea 85: | Línea 90: | ||
|obs_cul=''Yalibili'' es una serpiente del río grande (río Meta) | |obs_cul=''Yalibili'' es una serpiente del río grande (río Meta) | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra candela | |loc= culebra candela | ||
| Línea 96: | Línea 102: | ||
|obs_cul=''Oosa yakwi'', también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela' | |obs_cul=''Oosa yakwi'', también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela' | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra cuatro narices | |loc= culebra cuatro narices | ||
| Línea 106: | Línea 113: | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra cascabel | |loc= culebra cascabel | ||
| Línea 117: | Línea 125: | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
|sin= | |sin= | ||
| − | |obs_cul= | + | |obs_cul=''Uda yakwi'' 'culebra cascabel' cierta serpiente que según los sálibas 'tiene maracas'. Cuando está brava hace au… au… y las personas deben retirarse de donde está porque las pica. Para matar ese bicho hay ponerle trampa |
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra mapanare | |loc= culebra mapanare | ||
| Línea 131: | Línea 140: | ||
|obs_cul=Es una serpiente venenosa | |obs_cul=Es una serpiente venenosa | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra guabina | |loc= culebra guabina | ||
| Línea 143: | Línea 153: | ||
|obs_cul=Serpiente que se nombra así porque tiene el mismo color de la guabina (cierto pez) | |obs_cul=Serpiente que se nombra así porque tiene el mismo color de la guabina (cierto pez) | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra sapo | |loc= culebra sapo | ||
| Línea 155: | Línea 166: | ||
|obs_cul= | |obs_cul= | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra matacaballos | |loc= culebra matacaballos | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ= | + | |equ= kakudali yakwi |
|fon=ka-ku-da-li ɟa-kʷi | |fon=ka-ku-da-li ɟa-kʷi | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
| Línea 167: | Línea 179: | ||
|obs_cul=''Kakudali yakwi'' también le dicen 'rabo candela' | |obs_cul=''Kakudali yakwi'' también le dicen 'rabo candela' | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra loca | |loc= culebra loca | ||
| Línea 176: | Línea 189: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul=''Sebi yakwi'' también le dicen 'culebra cazadora'. Esta serpiente come sapos y ratones | + | |obs_cul=''Sebi yakwi'' también le dicen 'culebra cazadora', 'víbora', 'culebra pudridora'. Esta serpiente come sapos y ratones |
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= culebra coral | |loc= culebra coral | ||
Revisión de 20:52 17 jun 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
culebra
- culebra s. yakwi [ɟakʷi]
- Eso es una culebra - yojoã yojo yakwi. (Domitila Guacarapare)
- Juan soñó con culebras - Jũã yakwidina sõdena. (Domitila Guacarapare)
- Pica duro la culebra - dúa ñipe yakwi. (Domitila Guacarapare)
- culebras s. pl. yakwijã [ɟakʷihã]
- Las culebras son de bastantes clases - yakwijã jĩtu jobebadu tĩgana obadu. (Ismael Catimay)
- culebra s. jaano [haːno]
- Ejemplo pendiente.
- culebra de agua s. onono yakwi [onono ɟakʷi]
- Esta serpiente es muy peligrosa cuando un ser humano ¿? - onono yakwiã yojo seboẽ joxo senadi. (Ismael Catimay)
- culebra de agua s. oxege yakwi [oxege ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
- culebra de agua s. kalibili yakwi [kalibili ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
- culebra de río s. yalibalí [ɟalibali] var. d. yalibili.
- Ejemplo pendiente.
- culebra candela s. oosa yakwi [oːsa ɟakʷi]
- Esa es una culebra rabo de ají - yojoã yojo osa yakwi.
- culebra cuatro narices s. bajĩgaxõ' ĩxu yakwi [bahĩŋgaxõ' ĩŋxu ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
- culebra cascabel s. uda yakwi [uda ɟakʷi] var. d. ĩyakwi.
- Ejemplo pendiente.
- culebra mapanare s. mapanare yakwi [mapanaɾe ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
- culebra guabina s. toya yakwi [toɟa ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
- culebra sapo s. uxu yakwi [uxu ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
- culebra matacaballos s. kakudali yakwi [kakudali ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
- culebra loca s. sebi yakwi [sebi ɟakʷi]
- Ejemplo pendiente.
Dibujo de Arialdo Guacabare (1998)
Observaciones culturales: Jaano 'culebra'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris'. Es un nombre menos común que se emplea para referirse al mito de la 'culebra de agua'. Existe un mito de una culebra que apareció hace muchísimo tiempo cuando había poca gente y los animales se convertían en hombres. Esta culebra enamoró a una mujer que quedó embarazada. Después de unos meses nació otra culebra muy grande que no quería desprenderse de su sexo. Un día los hermanos para deshacerse de este animal al que le tenían miedo y repulsión, la tiraron lejos, cayó sobre un árbol de lechemiel y la culebra se extendió sobre una laguna atravesándola hasta el otro lado, formando así un arco. Esa culebra se llevó a la madre y la laguna quedó encantada. De allí surgió el arco iris al que la gente le teme porque puede causar enfermedades, no se puede señalar, se debe evitar mirarlo y que no le caiga el orín o rocío del arco irís. Lo mismo sucede con la fruta del árbol de leche-miel que se debe consumir poco porque está relacionada con algo dañoso para el organismo.
Observaciones culturales: Onono yakwi, también le dicen 'anaconda', 'coral'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris'.
Observaciones culturales: Kalibili yakwi, también le dicen 'culebra tigre'. Este mismo nombre se emplea para el 'arco iris'. Existe la creencia que hay que dejarle el sombrero, la camisa y otras prendas, porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño.
Observaciones culturales: Yalibili es una serpiente del río grande (río Meta).
Observaciones culturales: Oosa yakwi, también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela'.
Observaciones culturales: Uda yakwi 'culebra cascabel' cierta serpiente que según los sálibas 'tiene maracas'. Cuando está brava hace au… au… y las personas deben retirarse de donde está porque las pica. Para matar ese bicho hay ponerle trampa.
Observaciones culturales: Es una serpiente venenosa.
Observaciones culturales: Serpiente que se nombra así porque tiene el mismo color de la guabina (cierto pez).
Observaciones culturales: Kakudali yakwi también le dicen 'rabo candela'.
Observaciones culturales: Sebi yakwi también le dicen 'culebra cazadora', 'víbora', 'culebra pudridora'. Esta serpiente come sapos y ratones.
