Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
curar

    1. (yo) me curé   v. c. baidãga   [baidãŋga]

      Conjugador sáliba

      El verbo es baidãga, la raíz verbal es bai_ãg, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CVV_VC.

      Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

      Presente /
      Pasado
      1PS baidãga
      2PS baikwãga
      3PSM baiãga
      3PSF baixãga
      1PPL baitãga
      2PPL baikwãgãdo
      3PPL baijãga
      Presente /
      Pasado negativo
      1PS baidãgdia
      2PS baikwãgdia
      3PSM baiãgdia
      3PSF baixãgdia
      1PPL baitãgdia
      2PPL baikwãgdiãdo
      3PPL baijãgdia
      Presente /
      Pasado continuo
      1PS baidinãga
      2PS baikwinãga
      3PSM baiinãga
      3PSF baixinãga
      1PPL baitinãga
      2PPL baikwinãgãdo
      3PPL baijinãga
      Presente /
      Pasado continuo negativo
      1PS baidinãgadia
      2PS baikwinãgadia
      3PSM baiinãgadia
      3PSF baixinãgadia
      1PPL baitinãgadia
      2PPL baikwinãgadiãdo
      3PPL baijinãgadia
      Presente /
      Futuro
      1PS baidãgaga
      2PS baikwãgaga
      3PSM baiãgaga
      3PSF baixãgaga
      1PPL baitãgaga
      2PPL baikwãgagãdo
      3PPL baijãgaga
      Presente /
      Futuro negativo
      1PS baidãgadiga
      2PS baikwãgadiga
      3PSM baiãgadiga
      3PSF baixãgadiga
      1PPL baitãgadiga
      2PPL baikwãgadigãdo
      3PPL baijãgadiga
      Presente /
      Futuro continuo
      1PS baidinãgaga
      2PS baikwinãgaga
      3PSM baiinãgaga
      3PSF baixinãgaga
      1PPL baitinãgaga
      2PPL baikwinãgagãdo
      3PPL baijinãgaga
      Presente /
      Futuro continuo negativo
      1PS baidinãgadiga
      2PS baikwinãgadiga
      3PSM baiinãgadiga
      3PSF baixinãgadiga
      1PPL baitinãgadiga
      2PPL baikwinãgadigãdo
      3PPL baijinãgadiga
      Potencial imperfecto
      1PS baidãganao baidãgaga
      2PS baikwãganao baikwãgaga
      3PSM baiãganao baiãgaga
      3PSF baixãganao baixãgaga
      1PPL baitãganao baitãgaga
      2PPL baikwãganao baikwãgagãdo
      3PPL baijãganao baijãgaga
      Nominalizado
      3M baibe
      3F baibo
      3PLN baibodu
      Nominalizado negativo
      3M baibedi
      3F baibodi
      3PLN baibodudi
      Nominalizado continuo
      3M baibine
      3F baibino
      3PLN baibinodu
      Nominalizado continuo caduco focalizado
      1PS (M) baibinexacha
      1PS (F) baibinoxacha
      2PS (M) baibinexaga
      2PS (F) baibinoxaga
      3PS (M) baibinexa
      3PS (F) baibinoxa
      1PP (M/F) baibinoduxata
      2PP (M/F) baibinoduxagãdo
      3PP (M/F) baibinoduxaja
      Nominalizado continuo focalizado
      1PS (M) baibinecha
      1PS (F) baibinocha
      2PS (M) baibinega
      2PS (F) baibinoga
      3PS (M) baibinea
      3PS (F) baibinoxa
      1PP (M/F) baibinoduta
      2PP (M/F) baibinodugãdo
      3PP (M/F) baibinoduja
      Nominalizado perfecto focalizado
      1PS (M) baibejocha
      1PS (F) baibojocha
      2PS (M) baibejoga
      2PS (F) baibojoga
      3PS (M) baibejoa
      3PS (F) baibojoxa
      1PP (M/F) baibodujota
      2PP (M/F) baibodujogãdo
      3PP (M/F) baibodujoja
      var. d. baedãga.
      • Yo me curé algún día - Jĩsi jõdi ñokwidiana jana baidãga. (Domitila Guacarapare)
      • La mujer se curará algún día - Jixu ñaxu jõdi ñokwidiana jana baixãga. (Domitila Guacarapare)
    2. hasta que se cure   v. bai'magẽda   [baiˀmagẽnda] var. d. bae'magẽda.
      • A ese enfermo lo van a cuidar hasta que se cure - Yojo sõdidi juagãdi bai'magẽda. (Samuel Joropa.)
      • Hasta que se cure - bai'magẽdara.
    3. curarse   v. bayamaja   [baɟamaha]
      • Ejemplo pendiente.
    4. para que se cure   v. bayamo   [baɟamo]
      • A ese niño enfermo le están dando remedio para que se cure - Yojo sõdidi needi nũguxu jichinadi bayamo. (Samuel Joropa)
      Observaciones culturales: Bayamo 'para que se cure', también significa 'ponerse bien', 'ponerse bueno'.

  1. Nominalizado
    1. el que se cura   s. m. bae bãbe   [bae bãmbe]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Hace referencia al que se cura frecuentemente.
      Observaciones gramaticales: Bae bãbe 'el que cura', sufija los morfemas de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. la que se cura   s. f. bae bãbo   [bae bãmbo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Bae bãbo 'la que cura', sufija los morfemas de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. los, las que se curan   s. pl. bae bãbodu   [bae bãmbodu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Bae bãbodu 'los, las que curan', sufija los morfemas de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.