Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

decir

1. (yo) digo   v. c. ada   [ada]

   Conjugador sáliba

   El verbo es ada, la raíz verbal es a, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es V.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	ada
   2PS	akwa
   3PSM	aa
   3PSF	axa
   1PPL	ata
   2PPL	akwãdo
   3PPL	aja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	adadia
   2PS	akwadia
   3PSM	aadia
   3PSF	axadia
   1PPL	atadia
   2PPL	akwadiãdo
   3PPL	ajadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	adina
   2PS	akwina
   3PSM	aina
   3PSF	axina
   1PPL	atina
   2PPL	akwinãdo
   3PPL	ajina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	adinadia
   2PS	akwinadia
   3PSM	ainadia
   3PSF	axinadia
   1PPL	atinadia
   2PPL	akwinadiãdo
   3PPL	ajinadia

   Presente / Futuro
   1PS	adaga
   2PS	akwaga
   3PSM	aaga
   3PSF	axaga
   1PPL	ataga
   2PPL	akwagãdo
   3PPL	ajaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	adadiga
   2PS	akwadiga
   3PSM	aadiga
   3PSF	axadiga
   1PPL	atadiga
   2PPL	akwadigãdo
   3PPL	ajadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	adinaga
   2PS	akwinaga
   3PSM	ainaga
   3PSF	axinaga
   1PPL	atinaga
   2PPL	akwinagãdo
   3PPL	ajinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	adinadiga
   2PS	akwinadiga
   3PSM	ainadiga
   3PSF	axinadiga
   1PPL	atinadiga
   2PPL	akwinadigãdo
   3PPL	ajinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	adanao adaga
   2PS	akwanao akwaga
   3PSM	aanao aaga
   3PSF	axanao axaga
   1PPL	atanao ataga
   2PPL	akwanao akwagãdo
   3PPL	ajanao ajaga

   Nominalizado
   3M	ape
   3F	apo
   3PLN	apodu

   Nominalizado negativo
   3M	apedi
   3F	apodi
   3PLN	apodudi

   Nominalizado continuo
   3M	apine
   3F	apino
   3PLN	apinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	apinexacha
   1PS (F)	apinoxacha
   2PS (M)	apinexaga
   2PS (F)	apinoxaga
   3PS (M)	apinexa
   3PS (F)	apinoxa
   1PP (M/F)	apinoduxata
   2PP (M/F)	apinoduxagãdo
   3PP (M/F)	apinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	apinecha
   1PS (F)	apinocha
   2PS (M)	apinega
   2PS (F)	apinoga
   3PS (M)	apinea
   3PS (F)	apinoxa
   1PP (M/F)	apinoduta
   2PP (M/F)	apinodugãdo
   3PP (M/F)	apinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	apejocha
   1PS (F)	apojocha
   2PS (M)	apejoga
   2PS (F)	apojoga
   3PS (M)	apejoa
   3PS (F)	apojoxa
   1PP (M/F)	apodujota
   2PP (M/F)	apodujogãdo
   3PP (M/F)	apodujoja

• Yo digo eso - Jĩsi jiñu ada. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ada '(yo) digo' también significa 'contar', 'hablar'.
Observaciones gramaticales: Ada '(yo) digo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
2. (yo) voy a decir   v. adaga   [adaga]
• Yo voy a decir - Jĩsi adaga. (Domitila Guacarapare)
• Luego dice ¿dónde encontraré yo un árbol? - Tejexã nũguju jideojodi ĩsi ajana yejetodo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Adaga '(yo) voy a decir' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual.
3. decir   v. ajayoa   [ahaɟoa]
• Decir algunas palabras cuando una persona habla - Ayayoa jãcha joxo teagana. (Domitila Guacarapare)
4. (yo) le digo a (ella)   v. adãxa   [adãŋxa]
• Yo le digo a ella - adãxa. (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. el que dice   s. m. ape   [ape]
• Él dijo nates de irse - Apeã yojo jĩdamia pamenada. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Ape 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que dice   s. f. apo   [apo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apo 'la que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que dicen   s. pl. apodu   [apodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apodu 'los, las que dicen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. el que dice   s. m. kwepodi   [kʷepodi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwepodi 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que dice   s. f. kwepoxu   [kʷepoxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwepoxu 'la que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que dicen   s. pl. Kwepodu   [kʷepodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwepodu 'los, las que dicen', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. (yo) digo   v. pada   [pada]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pada '(yo) digo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo se conjuga pada '(yo) digo', pakwa '(usted) dice', paa '(él) dice', paxa '(ella) dice', pata '(nosotros) decimos', pakwãdo '(ustedes) dicen', paja '(ellos, ellas) dicen'.
2. usted me dijo   v. pakwaja   [pakʷaha]
• Usted me dijo - Ũku jĩsidi pakwaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Pakwaja 'usted me dijo' sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular (agente) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).


1. (yo) digo   v. jiejadidi   [hiehadidi]
• Ejemplo pendiente.


1. no estar diciendo   v. odidigijã   [odidigihã]
• Ejemplo pendiente.