Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

delincuente

1. delincuente (masculino)   adj. bayadi u'bo kelebaidi   [baɟadi uˀβo kelebaidi]
• El delinciente, la persona que no es buena, es muy peligrosa - Bayadi u'bo kelebaidi pidi joxoã yojo baededi dapee. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Bayadi u'bo kelebaidi 'delincuente (masculino)'. Literalmente 'hombre que hace cosas no buenas (malas)', también significa 'diablo', 'demonio'.
Observaciones gramaticales: Bayadi u'bo kelebaidi 'delincuente (masculino)'. Conformado por bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di, u'bo 'cosa' y kelebaidi 'hacedor' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. delincuente (femenino)   adj. bayadi u'bo kelebaixu   [baɟadi uˀβo kelebaixu]
• La delincuente, esta mujer no es buena, muy peligrosa - Bayadi u'bo kelebaixu pixu ñaxuxã jixu baebexudi sudexena seobo. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Bayadi u'bo kelebaixu 'delincuente (femenino)'. Literalmente 'mujer que hace cosas no buenas (malas)'.
Observaciones gramaticales: Bayadi u'bo kelebaixu 'delincuente (femenino)' conformado por bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di, u'bo 'cosa ykelebaixu 'hacedora' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. delincuentes (masculino o femenino plural)   adj. bayadi u'bo kelebaidu   [baɟadi uˀβo kelebaidu]
• Los, las delincuentes, estas personas no son buenas, son muy peligrosas - Bayadi u'bo kelebaidu, pĩtu jĩxojã jĩtu baebadudi sechodu. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Bayadi u'bo kelebaidu 'delincuentes (plural o neutro)'. Literalmente 'hombres o mujeres que hacen cosas no buenas (malas)'.
Observaciones gramaticales: Bayadi u'bo kelebaidu 'delincuentes (plural o neutro)' conformado por bayadi 'no bueno' sufija el morfema de negación -di, u'bo 'cosa' y kelebaidu 'hacedores, hacedoras' sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.