Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

derecho, derecha

1. derecho, derecha   adj. bayamo   [baɟamo] var. d. bayama.
• Cosa derecha es lo que le gusta mucho a la gente - Bayamo tie jĩxo jõã maidia. (Ismael Catimay)
• La mano derecha es la que hace todos los trabajos - Bayamo umooã jimo tie mañua kelemo. (Ismael Catimay)


2. Locuciones
1. a la derecha   loc. adj. bayo enãda   [baɟo enãnda]
• Ella está a la derecha - Jixu bayo enãda xĩxa. (Domitila Guacarapare)
• Para el lado derecho se ve bonito el sombrero negro - Bayo enãda bayojeã jixu kayo tãdo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Bayo enãda 'a la derecha', también significa 'derecho', 'al lado derecho', 'al lado bueno'.
2. a la derechita   loc. adv. bayo enãdajẽ   [baɟo enãndahẽ]
• Eso es a la derechita - Bayo enãdajẽ jiñu.
Observaciones culturales: Bayo enãdajẽ 'a la derechita', sufija el morfema -jẽ: diminutivo.


1. derecho, derecho   adv. dilea   [dilea] var. d. dila.
• Vaya derecho por el camino - Dilea maanana gukwa. (Martina Yavimay)
• Ir derecho - Dilea gua.
• Cosa derecha es lo que le gusta mucho a la gente - Dilajã jiñu tie jĩxo jõã maidia. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Dilea 'derecho' también significa 'directo'.


4. Locuciones
1. a la derecha   loc. adv. pajo dilea   [paho dilea]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pajo dilea 'a la derecha', la palabra pajo 'aquí' es un direccional que también significa 'a la derecha', 'al lado derecho'.