m (Saltos de linea)
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{ESP-SAL}}
 
{{ESP-SAL}}
 +
{{grupo}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc=distante
 
|loc=distante
|cat_gra= adv.  
+
|cat_gra= adj.  
 
|equ=oto  
 
|equ=oto  
 
|fon=o-to
 
|fon=o-to
 
|var_d= otoba
 
|var_d= otoba
|ej_1=El sol se ve lejos
+
|ej_1=El sol se ve distante
 
|tr_1=<u>Oto</u> oa yojo joxote  
 
|tr_1=<u>Oto</u> oa yojo joxote  
 
|sab_1=Martina Yabimay
 
|sab_1=Martina Yabimay
|ej_2=El conuco está lejos
+
|ej_2=El conuco está distante
|tr_2=junaja jiñu <u>oto</u> ĩxa  
+
|tr_2=Junaja jiñu <u>oto</u> ĩxa  
 
|sab_2=Jerónima Caribana
 
|sab_2=Jerónima Caribana
|ej_3=Hace tiempos no viajo lejos
+
|ej_3=Hace tiempos no viajo lejos (distante)
|tr_3=sayada <u>oto</u> gudadía  
+
|tr_3=Sayada <u>oto</u> gudadía  
 
|sab_3=Domitila Guacarapare
 
|sab_3=Domitila Guacarapare
 +
|obs_cul=''Oto''  'distante' también significa 'lejos', 'alto'
 
|sin=[[lejos]]
 
|sin=[[lejos]]
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|3}}
 +
{{acep_es
 +
|loc= en la distancia
 +
|cat_gra= adv.
 +
|equ=otona
 +
|fon=o-to-na
 +
|ej_1=Ellos están en la distancia
 +
|tr_1=Jĩtu <u>otona</u> jĩxa
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare 
 +
|obs_gra=''Otona'' 'en la distancia' sufija el morfema ''-na'': caso inesivo
 +
|obs_cul=''Otona'' 'en la distancia' también significa 'en lo lejos'
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=desde la distancia
 +
|cat_gra= loc. adv.
 +
|equ=otoda
 +
|fon=o-to-da
 +
|ej_1=Mis dos conocidos se vieron desde lejos
 +
|tr_1=Chĩbai tuxũdu paĩgu <u>otoda</u> jĩjãga
 +
|sab_1=Domitila <u>Guacarapare</u>
 +
|obs_gra=''Otoda'' 'desde la distancia' sufija el morfema ''-da'': caso alativo
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc= desde la distancia
 +
|cat_gra= loc. adv.
 +
|equ=otobera
 +
|fon=o-to-be-ra
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Otobera'' 'desde la distancia' sufija el morfema ''-bera'': caso ¿?
 
}}
 
}}

Última revisión de 15:37 13 jul 2015

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
distante

    1. distante   adj. oto   [oto] var. d. otoba.
      • El sol se ve distante - Oto oa yojo joxote. (Martina Yabimay)
      • El conuco está distante - Junaja jiñu oto ĩxa. (Jerónima Caribana)
      • Hace tiempos no viajo lejos (distante) - Sayada oto gudadía. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Oto 'distante' también significa 'lejos', 'alto'.

  1. Locuciones
    1. en la distancia   adv. otona   [otona]
      • Ellos están en la distancia - Jĩtu otona jĩxa. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Otona 'en la distancia' también significa 'en lo lejos'.
      Observaciones gramaticales: Otona 'en la distancia' sufija el morfema -na: caso inesivo.
    2. desde la distancia   loc. adv. otoda   [otoda]
      • Mis dos conocidos se vieron desde lejos - Chĩbai tuxũdu paĩgu otoda jĩjãga. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Otoda 'desde la distancia' sufija el morfema -da: caso alativo.
    3. desde la distancia   loc. adv. otobera   [otobera]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Otobera 'desde la distancia' sufija el morfema -bera: caso ¿?.