Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

dormir

1. (yo) duermo /dormí   v. c. chaa   [caa]

   Conjugador sáliba

   El verbo es chaa, la raíz verbal es a, su grupo es 1 y la fonotáctica de su raíz es V.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	chaa
   2PS	kwaa
   3PSM	aa
   3PSF	xaa
   1PPL	taa
   2PPL	kwaãdo
   3PPL	jaa

   Presente / Pasado negativo
   1PS	chaadia
   2PS	kwaadia
   3PSM	aadia
   3PSF	xaadia
   1PPL	taadia
   2PPL	kwaadiãdo
   3PPL	jaadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	chaina
   2PS	kwaina
   3PSM	aina
   3PSF	xaina
   1PPL	taina
   2PPL	kwainãdo
   3PPL	jaina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	chainadia
   2PS	kwainadia
   3PSM	ainadia
   3PSF	xainadia
   1PPL	tainadia
   2PPL	kwainadiãdo
   3PPL	jainadia

   Presente / Futuro
   1PS	chaaga
   2PS	kwaaga
   3PSM	aaga
   3PSF	xaaga
   1PPL	taaga
   2PPL	kwaagãdo
   3PPL	jaaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	chaadiga
   2PS	kwaadiga
   3PSM	aadiga
   3PSF	xaadiga
   1PPL	taadiga
   2PPL	kwaadigãdo
   3PPL	jaadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	chainaga
   2PS	kwainaga
   3PSM	ainaga
   3PSF	xainaga
   1PPL	tainaga
   2PPL	kwainagãdo
   3PPL	jainaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	chainadiga
   2PS	kwainadiga
   3PSM	ainadiga
   3PSF	xainadiga
   1PPL	tainadiga
   2PPL	kwainadigãdo
   3PPL	jainadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	chaanao chaaga
   2PS	kwaanao kwaaga
   3PSM	aanao aaga
   3PSF	xaanao xaaga
   1PPL	taanao taaga
   2PPL	kwaanao kwaagãdo
   3PPL	jaanao jaaga

   Nominalizado
   3M	ae
   3F	ao
   3PLN	aodu

   Nominalizado negativo
   3M	aedi
   3F	aodi
   3PLN	aodudi

   Nominalizado continuo
   3M	aine
   3F	aino
   3PLN	ainodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	ainexacha
   1PS (F)	ainoxacha
   2PS (M)	ainexaga
   2PS (F)	ainoxaga
   3PS (M)	ainexa
   3PS (F)	ainoxa
   1PP (M/F)	ainoduxata
   2PP (M/F)	ainoduxagãdo
   3PP (M/F)	ainoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	ainecha
   1PS (F)	ainocha
   2PS (M)	ainega
   2PS (F)	ainoga
   3PS (M)	ainea
   3PS (F)	ainoxa
   1PP (M/F)	ainoduta
   2PP (M/F)	ainodugãdo
   3PP (M/F)	ainoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	aejocha
   1PS (F)	aojocha
   2PS (M)	aejoga
   2PS (F)	aojoga
   3PS (M)	aejoa
   3PS (F)	aojoxa
   1PP (M/F)	aodujota
   2PP (M/F)	aodujogãdo
   3PP (M/F)	aodujoja

• Yo duermo - Jĩsi chaa. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chaa '(yo) duermo/dormí' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chaa '(yo) duermo/dormí', kwaa '(usted) duerme/durmió', aa '(él) duerme/durmió', xaa '(ella) duerme/durmió', taa '(nosotros) dormimos', kwaãdo '(ustedes) duermen/durmieron', jaa '(ellos, ellas) duermen/durmieron'.
2. (yo) estoy durmiendo   v. chaina   [caːina]
• Jĩsi chaina - Yo estoy durmiendo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chaina '(yo) estoy durmiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real.
3. (yo) voy a dormir   v. chadiga   [cadiga]
• Voy a dormir - Guda chadiga. (Martina Yavimay)
4. (yo) me dormí   v. chadia   [cadia]
• Yo me dormí - Chadia jĩsixa. (Martina Yavimay)
5. (yo) no voy a dormir   v. chaadiga   [caadiga]
• Ejemplo pendiente.
6. cuando (yo) voy a dormir   v. chaagana   [caːgana]
• Cuando voy a dormir - Chaagana. (Martina Yavimay)
• Van adormir - Jaagana . (Santa Guacarapare)
• A dormir ustedes - Kwaado ũkudo. (Santa Guacarapare)
7. me voy a dormir   v. chaa'ga   [caaˀga]
• Ejemplo pendiente.
8. (él) está durmiendo   v. aaina   [aːina]
• Mi perro está dormido - Chĩdi oli aaina. (Santa Guacarapare)
• Cállese que el niño está durmiendo - Doxenaga nee aaina. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Aina '(él) está durmiendo' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y -a: modo real.


2. Nominalizado
1. el que duerme   s. m. ae   [ae]
• El que está dormido es el hombre - Aine ũbe yojo. (Santa Guacarapare)
• No duerme nada - Jãcha aedi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ae 'el que duerme', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. el que está duermiendo   s. m. aine   [aine]
• Yo estoy duermiendo porque tengo sueño - Aine chãse pũdi duana. (Santos Heliodoro Caribana)
• (Yo) estuve dormido - ainexa cha jĩsi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Aine 'el que duerme' sufija el morfema -in-: durativo y el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
3. la que duerme   s. f. ao   [ao]
• La que está dormida es la mujer - Aino ñaxu jixu. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ao 'la que duerme', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
4. los, las que duermen   s. pl. aodu   [aodu]
• Las que están dormidas son las mujeres - Ainodu ñatuu jĩttu. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Aodu 'los, las que duermen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. dormilón   adj. aeaidi   [aeaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aeaidi 'dormilón', sufija el mor­fema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-di: masculino singular.
2. dormilona   adj. aeaixu   [aeaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aeaixu 'dormilona', sufija el mor­fema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. dormilones, dormilonas   adj. aeaidu   [aeaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aeaidu 'dormilones (as)', sufija el mor­fema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: masculino o femenino plural.