Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
encima

    1. encima   adv. muna   [muna] var. d. mũna.
      • Aquí está mi mano encima de la mesa - Pena chumo ĩxa yodede mesaide muna .
      • Cosa encima - Munã rea. (Domitila Guacarapare)
    2. por encima   adv. munãda   [munãnda]
      • Después la labra por encima - Ekwejã munãda seadojoã seojoã seojona.
      Observaciones culturales: Munãda 'por encima' también significa 'encima', 'sobre'.
      Observaciones gramaticales: Munãda 'por encima' sufija el morfema -da: caso alativo.
    3. encima de la cabeza   loc. adv. iyu muna   [iɟu muna]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Iyu muna 'encima de la cabeza' también significa 'sobre la cabeza'.

    1. encima   adv. inãda   [inãnda]
      • El abuelo se fue para arriba - Inãda gupineã yojo da'de. (Domitila Guacarapare)
      • El se va a trabajar (río) arriba - Yojo mañujo gua dodona inãda. (Domitila Guacarapare)
      • (Yo) vengo a saludar de arriba - Inãda komana jĩsi chadubinagi.
      Observaciones culturales: Inãda 'encima' también significa 'arriba' (según el curso del río), lado por donde se oculta el sol. Hace referencia a encima del suelo, hacia el lado por donde se oculta el sol.