Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

estar abrumado

1. (yo) estoy abrumado (a)   v. c. chome omegodi chĩxa   [come omegodi cĩŋxa]

   Conjugador sáliba

   El verbo es chome omegodi chĩxa, la raíz verbal es ome omegodi chĩx, su grupo es 1 y la fonotáctica de su raíz es VCVVCVCVCVCVC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	chome omegodi chĩxa
   2PS	kwome omegodi chĩxa
   3PSM	ome omegodi chĩxa
   3PSF	xome omegodi chĩxa
   1PPL	tome omegodi chĩxa
   2PPL	kwome omegodi chĩxãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxa

   Presente / Pasado negativo
   1PS	chome omegodi chĩxadia
   2PS	kwome omegodi chĩxadia
   3PSM	ome omegodi chĩxadia
   3PSF	xome omegodi chĩxadia
   1PPL	tome omegodi chĩxadia
   2PPL	kwome omegodi chĩxadiãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	chome omegodi chĩxina
   2PS	kwome omegodi chĩxina
   3PSM	ome omegodi chĩxina
   3PSF	xome omegodi chĩxina
   1PPL	tome omegodi chĩxina
   2PPL	kwome omegodi chĩxinãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	chome omegodi chĩxinadia
   2PS	kwome omegodi chĩxinadia
   3PSM	ome omegodi chĩxinadia
   3PSF	xome omegodi chĩxinadia
   1PPL	tome omegodi chĩxinadia
   2PPL	kwome omegodi chĩxinadiãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxinadia

   Presente / Futuro
   1PS	chome omegodi chĩxaga
   2PS	kwome omegodi chĩxaga
   3PSM	ome omegodi chĩxaga
   3PSF	xome omegodi chĩxaga
   1PPL	tome omegodi chĩxaga
   2PPL	kwome omegodi chĩxagãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	chome omegodi chĩxadiga
   2PS	kwome omegodi chĩxadiga
   3PSM	ome omegodi chĩxadiga
   3PSF	xome omegodi chĩxadiga
   1PPL	tome omegodi chĩxadiga
   2PPL	kwome omegodi chĩxadigãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	chome omegodi chĩxinaga
   2PS	kwome omegodi chĩxinaga
   3PSM	ome omegodi chĩxinaga
   3PSF	xome omegodi chĩxinaga
   1PPL	tome omegodi chĩxinaga
   2PPL	kwome omegodi chĩxinagãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	chome omegodi chĩxinadiga
   2PS	kwome omegodi chĩxinadiga
   3PSM	ome omegodi chĩxinadiga
   3PSF	xome omegodi chĩxinadiga
   1PPL	tome omegodi chĩxinadiga
   2PPL	kwome omegodi chĩxinadigãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	chome omegodi chĩxanao chome omegodi chĩxaga
   2PS	kwome omegodi chĩxanao kwome omegodi chĩxaga
   3PSM	ome omegodi chĩxanao ome omegodi chĩxaga
   3PSF	xome omegodi chĩxanao xome omegodi chĩxaga
   1PPL	tome omegodi chĩxanao tome omegodi chĩxaga
   2PPL	kwome omegodi chĩxanao kwome omegodi chĩxagãdo
   3PPL	jome omegodi chĩxanao jome omegodi chĩxaga

   Nominalizado
   3M	ome omegodi chĩxe
   3F	ome omegodi chĩxo
   3PLN	ome omegodi chĩxodu

   Nominalizado negativo
   3M	ome omegodi chĩxedi
   3F	ome omegodi chĩxodi
   3PLN	ome omegodi chĩxodudi

   Nominalizado continuo
   3M	ome omegodi chĩxine
   3F	ome omegodi chĩxino
   3PLN	ome omegodi chĩxinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	ome omegodi chĩxinexacha
   1PS (F)	ome omegodi chĩxinoxacha
   2PS (M)	ome omegodi chĩxinexaga
   2PS (F)	ome omegodi chĩxinoxaga
   3PS (M)	ome omegodi chĩxinexa
   3PS (F)	ome omegodi chĩxinoxa
   1PP (M/F)	ome omegodi chĩxinoduxata
   2PP (M/F)	ome omegodi chĩxinoduxagãdo
   3PP (M/F)	ome omegodi chĩxinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	ome omegodi chĩxinecha
   1PS (F)	ome omegodi chĩxinocha
   2PS (M)	ome omegodi chĩxinega
   2PS (F)	ome omegodi chĩxinoga
   3PS (M)	ome omegodi chĩxinea
   3PS (F)	ome omegodi chĩxinoxa
   1PP (M/F)	ome omegodi chĩxinoduta
   2PP (M/F)	ome omegodi chĩxinodugãdo
   3PP (M/F)	ome omegodi chĩxinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	ome omegodi chĩxejocha
   1PS (F)	ome omegodi chĩxojocha
   2PS (M)	ome omegodi chĩxejoga
   2PS (F)	ome omegodi chĩxojoga
   3PS (M)	ome omegodi chĩxejoa
   3PS (F)	ome omegodi chĩxojoxa
   1PP (M/F)	ome omegodi chĩxodujota
   2PP (M/F)	ome omegodi chĩxodujogãdo
   3PP (M/F)	ome omegodi chĩxodujoja

• Estoy abrumada (o) - Chome omegodi chĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chome omegodi chĩxa 'estoy abrumado (a)' también significa 'enguayabado, enguayabada'.
Observaciones gramaticales: Chome omegodi chĩxa 'estoy abrumado (a)' término conformado por chome '(yo) ¿?' omegodi 'no alegre' que sufija el morfema -di: negación, chĩxa '(yo) estoy' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
2. (yo) estuve abrumado (a)   v. chome õdegodixacha   [comẽ õndegodixaca]
• Estuve triste - Chome õdegodixacha jĩsi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chome õdegodixacha '(yo) estuve abrumado (a)' término conformado por chome '(yo) ¿?' y õdegodixacha 'no alegre' que sufija el morfema di: negación, el morfema -xa: caducidad y el morfema -cha: actante focalizado de primera persona singular.
3. (ella) está abrumada   v. xoma õdegadiãxa   [xoma õndegadiãŋxa]
• La mujer está triste (enguayabada) - Jixu ñaxu xoma õdegadiãxa. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Xoma õdegadiãxa '(ella) está abrumada' término conformado por Xoma '(ella) ¿?' y õdegadiãxa 'no alegre' que sufija el morfema -di-: negación, el morfema -ã-: modo real y el morfema -xa: actante focalizado de tercera persona singular femenino.


1. está abrumado   v. uma sudaxada   [uma sudaxada]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Uma sudaxada 'está abrumado' también significa 'está triste'.