Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

fruta

1. fruta   s. f. ipu   [ipu]
• La guayaba es una fruta - Gwaloajã jiñu nõgu ipu. (Belarmino Pónare Guacarapare)
2. frutas   s. f. pl. ipua   [ipua]
• Las pepas o frutas de moriche se maduran en el mes de junio - Ñide ipuara jiño junio bejodina õdee dua.
• Las frutas son buenas - Nũgu ipua jiñu õdega. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ipua 'frutas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural.
3. fruta   s. f. sa'ña ipu   [saˀɲa ipu]
• El mango es una fruta que cuando está madura cae - Mãgoa jiñu jo'da duana saña ipu. (Belarmino Pónare Guacarapare)
4. fruta de leche miel   s. f. odi ipute   [odi ipute]
• La leche miel es dulce - Jite odi ipute õdi. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Odi ipute 'fruta de leche miel' término conformado por odi 'dulce' y ipute 'fruta, pepa' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.


1. fruta verde   s. f. ajimo   [ahimo]
• Ejemplo pendiente.


1. fruta verde   s. f. ñõdi   [ɲõndi]
• Ella compra plátano verde - Jixu xomata ñõdi jikwetena. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Ese limón (árbol) está verde (biche) - Jiju nimoniba jiju ñõdi. (Olivia Guacarapare)
Observaciones culturales: Ñõdi 'verde' también significa 'biche', 'tierno', 'fresco'. Hace referencia a los frutos sin madurar..
Observaciones gramaticales: Ñõdi 'verde' sufija el morfema de clase nominal del inanimado en mención.
2. verde (contenedor)   adj. ñõdiua   [ɲõdiua]
• Ñõdiua jiu mãguju - El mango está verde. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ñõdiu 'color verde', sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor.
3. verdecito   adj. ñõdijẽ   [ɲõndihẽ]
• Ñõdijẽ jiju nimoli - El limón está verdecito (bichecito). (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ñõdijẽ 'verdecito', sufija el morfema -jẽ: diminutivo.


1. fruta de guama   s. f. subakwe   [subakʷe]
• Ahí está colgada la guama - Jikwe subakwe yeno' gwelwa. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. fruta de cucurita   s. f. gwãcha   [gʷãɲca]
• El mono come cucurita en el monte - Yojo yupe gwãcha ikwa rãpojo. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. fruta de moriche   s. f. ñĩdete   [ɲĩndete]
• La guacamaya está comiendo moriche - Yojo gwakamai ñĩdete ikwina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: La fruta de moriche la consumen todos los indígenas del Llano. Untan en el casabe una capa gruesa del fruto del moriche.


1. fruta de badea   s. f. makula   [makula]
• El ratón come parcha o badea - Yojo ĩgwe makula ikwa. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. fruta de badea   s. f. pachano   [pacano]
• El ratón come parcha o badea - Yojo ĩgwe pachano ikwa. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. fruta de ciruelo   s. f. sulume   [sulume]
• Los ciruelos están maduritos - Jiñu sulume duachẽ ĩxa. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. fruta de ñame   s. f. gwakwa   [gʷakʷa]
• Mi abuela está sembrando ñame - Jixu da'do gwakwa doxina. (Belarmino Pónare Guacarapare)