Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

gajo

1. gajo desprendido   s. m. ajata'   [ahataˀ] var. d. anafa, aja'ta.
• Ahí está colgado el gajo del racimo de plátano - Jia jikwerwnache ajata 'yeno' gwelea. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Ajata' 'gajo desprendido' también significa 'rama'. Es la rama o el gajo de un árbol, sobre todo, cuando está desprendido del tronco.


1. gajo pegado   s. m. anofaĩjwã   [anoɸaĩŋhʷã] var. d. anofwaifwa, anojwãyu, anojwaĩya, anoja'ñojo, onojaijo, anojwãña.
• De ese gajo está colgado un mono - Jĩjã anojaifwãda gwelea yojo yupe. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• La rama se quebró - Anofwaifwaxa kikea.
• Entonces el anciano cortó el gajo de un árbol y lo paró, y ese animal se enrolló - Yojo nũguju jeaga sĩgwe onojaijo jeaga jeagana te'exadijonadisã yojo maidi jaiga jaiganasã.