Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

gallo

1. gallo   s. m. ũbe akala   [ũmbe akala] var. d. akala ũbe.
• El gallo canta de madrugada - Yojo ũbe akala yenajada e'a. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Eso es un gallo - Yojoã yojo ũbe akala. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ũbe akala 'gallo' nombre compuesto conformado por ũbe 'hombre' que sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular y akala 'gallina'.
2. gallos   s. m. pl. umutu akala   [umutu akala]
• Los gallos cantan de madrugada - Jĩtu umutu akala yenaja'da eãchẽ jĩxa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Umutu akala 'gallos' nombre compuesto conformado por umutu 'hombre' que sufija los morfemas de clase nominal animado -mu- y -tu: masculino plural y akala 'gallina'.


1. gallito fino de pelea   s. m. fino akala   [ɸino akala]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Fino akala 'gallito fino de pelea' conformado por fino 'fino' (préstamo del español) y akala 'gallina.