Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

garza

garza
Dibujo de Uriel Pónare (1998)
1. garza   s. f. gwakala   [gʷakala]
• La garza está comiendo pescado - Jixu gwakala pãjĩ xikwina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Gwakala 'garza'. Cierta ave grande y de color blanco.
2. garza chicuaca   s. f. gwakaboo'   [gʷakabooˀ]
• La garza chicuaca está en la orilla de la laguna - Jixu gwakaboo' oopu kuana xĩxa. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. garza   s. f. kuba nĩgi   [kuba nĩŋgi]
• Ejemplo pendiente.


1. garza bupure   s. f. gopule   [gopule] var. d. gupule.
• La garcita va atrás del ganado - Jixu gopule pakaja jekana guxina. (Belarmino Pónare Guacarapare)


1. garza chumbita   s. f. gopoli   [gopoli] var. d. gopule, gopola chikwako.
• La garza chumbita ahí está corriendo - Jixu gopule yeno' jexina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Gopoli 'garza chumbita' es una garza pequeña.


1. garza   s. f. anala   [anãla]
• La garza está parada en la sabana - Yojo anala kãdena te'ega. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Anala 'garza ceniza' también significa 'garzón', 'pío nío','cigüeña'.
2. garza pequeña   s. f. analaja   [analaha] var. d. anelaja, analaya.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Analaja 'garza pequeña' también significa 'cigüeña'.


1. garza ceniza   s. f. tamaya   [tamaɟa] var. d. tamaña.
• La garza ceniza está encaramada en un árbol - Jixu tamaya jiyu nõguna xõã. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Tamaya 'garza ceniza' también significa 'garza morena'.


1. garza grande   s. f. ukube   [ukube]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ukube 'graza grande' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.


1. garza paleta   s. f. kuchareta   [kucaɾeta]
• Ejemplo pendiente.