Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
grande

  1. Animado
    1. grande (masculino)   adj. godi   [godi]
      • El perro grande está latiendo - Yojo godi oli jojoina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Godi 'grande (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado: -di: masculino singular.
    2. grande (femenino)   adj. goxu   [goxu]
      • La gallina grande está poniendo - Jixu goxu akala xebaina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Goxu 'grande (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado: -xu: femenino singular.
    3. grandes (masculino o femenino plural)   adj. gotu   [gotu]
      • Los bagres grandes bajaron en el río - Jĩtu gotua se'ba dodona mechia. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Gotu 'grandes (masculino o femenino plural)' sufija el morfema de clase nominal animado: -tu: masculino o femenino plural.

  2. Inanimado
    1. grande   adj. go-   [go] var. m. gwi-, gwĩ- gwai-, gwe-.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Go- 'grande' tiene los alomorfos {gwi- ~ -gwĩ- ~ -gwe- ~ gwai-} 'grande (inanimado)', también significa 'mucho', 'bastante', 'abundante', 'ancho', 'grueso', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido.
    2. grande (alargado y tubular)   adj. gwĩjã   [gʷĩhã] var. m. gwija, gwiya, gwia.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwija ~ gwĩjã 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
    3. grande (alargado y sólido)   adj. gwikwa   [gʷikʷa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwikwa 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
    4. grande (alargado y flexible)   adj. gwikwe   [gʷikʷe]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwikwe 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
    5. grande (alargado,delgado y puntudo)   adj. gwĩjẽ   [gʷĩhẽ]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwĩjẽ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
    6. grande (alargado, de consistencia blanda)   adj. gwene   [gʷene]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwene 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
    7. grande (alargado y agrupado)   adj. gwiche   [gʷice] var. m. gwĩchẽ.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwiche ~ gwĩchẽ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
    8. grande (alargado, filiforme y muy delgado)   adj. gwibo   [gʷibo] var. m. gwiba.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwibo ~ gwiba 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
    9. grande (camino alargado y plano)   adj. gwima   [gʷima]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwima 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
    10. grande (lugar alargado y plano)   adj. gweme   [gʷeme]
      • Pueblo grande - Sukwa gweme. (Domitila Guacarapare)
      • La sabana es grande - Kãdeã yeme gweme. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Gweme 'grande' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
    11. grande (bejuco alargado)   adj. gwino   [gʷino]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwino 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
    12. grande (ovalado o cóncavo)   adj. gwixo   [gʷixo] var. m. gwixõ.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwixo ~ gwĩxõ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
    13. grande (cóncavo o convexo)   adj. gwĩxẽ   [gʷĩxẽ] var. m. gwixe.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwixe ~ gwĩxẽ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
    14. grande (ancho y plano)   adj. gwide   [gʷide]
      • Mesa an­cha - Dulaite gwide. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Gwide 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
    15. grande (plano y redondo)   adj. gwie   [gʷie]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwie 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
    16. grande (redondo, ovalado y plano)   adj. gwimé   [gʷimé]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwime 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
    17. grande (redondo, corto y duro)   adj. gwichu   [gʷicu] var. m. gwichũ.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwichu ~ gwĩchũ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
    18. grande (pequeña partícula redonda o en polvo)   adj. gwĩjwã   [gʷĩhʷã] var. m. gwijwa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwija ~ gwĩjã 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
    19. grande (corto y redondo o parte de un todo)   adj. gwite   [gʷite]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwite 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
    20. grande (circular o redondo, abierto por un extremo)   adj. gwipu   [gʷipu]
      • Por eso los sálibas de antes tenían grandes cañaverales - Ñe'exanara gwipua ñojãpu ĩxĩguuxajã jĩtu saya ĩxadu saliaxa.
      Observaciones gramaticales: Gwipu 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo. Con esta misma marca de clase nominal más el morfema –a se forma el plural en este caso.
    21. grande (de diferente forma con abertura por un lado)   adj. gomo   [gomo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gomo 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
    22. grande (boca, orificio o hueco)   adj. gwaixu   [gʷaixu] var. m. gwaĩxũ.
      • Usted y otros tienen unas casas grandes - Ũkugi jõkugi gwaixua ituxu ĩxiãgido. (Domitila Guacarapare)
      • La cocina es grande - Kusinaxa yaixu gwaixu. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Gwaixu gwaĩxũ 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
    23. grande (contenedor)   adj. gwiyu   [gʷiɟu] var. m. gwiu, gwiju, gwijo, gwio.
      • El mango es grande - Mãgujã jiju gwiju. (Domitila Guacarapare)
      • El budare es grande - Gwioã jiyu puliu. (Domitila Guacarapare)
      • Su cabeza es grande - Kwiyuã jiyu gwiyu. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Gwiyu 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
    24. grande (líquido)   adj. goto   [goto]
      • El caño es grande - Oxeã yoto goto . (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Goto 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
    25. grande (palmácea)   adj. gwiñú   [gʷiɲú]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwiñu 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
    26. grande (caña, planta o mata)   adj. gwita   [gʷita]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwita 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
    27. grande (característica sin identificar)   adj. gwiña   [gʷiɲa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Gwiña 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
    28. grande   adj. gwĩdi   [gʷĩndi]
      • En la mesa hay abundante comida - Mesaidena ĩxa gwĩdi ikwa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
      • Está abundante, ancho, grueso - Gwĩdia ĩxa. (Domitila Guacarapare)
      • Esa niña sirvió bastante comida (alimento) - Gwĩdi ikwa gwixadã jixu nee. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Gwĩdi 'grande'. El plural o neutro es irregular y varía en las marcas de clase nominal en el sistema inanimado, por tal motivo, no se anota un solo morfema en el plural.