Diccionario
Herramientas
| (No se muestra una edición intermedia de un usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{SAL-ESP}} | + | {{SAL-ESP}} |
{{grupo}} | {{grupo}} | ||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
|equ=año | |equ=año | ||
|fon=gua-he | |fon=gua-he | ||
| − | |ej_1=Jitete <u> | + | |var_d= gubaje, guba'efa |
| + | |sem=año | ||
| + | |ej_1=Jitete <u>guaje</u> | ||
|tr_1=Un año | |tr_1=Un año | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_cul=''Guaje'' 'año' también significa 'tiempo' | + | |ej_2=Jĩsi mañucha jijete <u>gubaaje</u> munaxoena'dara |
| + | |tr_2=Yo trabajé un añito aproximadamente | ||
| + | |sab_2=Casimiro Horopa | ||
| + | |obs_cul=''Guaje'' 'año' también significa 'tiempo'. Término que se usaba antiguamente, en la actualidad se emplea con mayor frecuencia el préstamo del español | ||
}} | }} | ||
{{cierra grupo}} | {{cierra grupo}} | ||
{{grupo |3}} | {{grupo |3}} | ||
| + | |||
{{acep | {{acep | ||
|loc=jõdi guajena | |loc=jõdi guajena | ||
Última revisión de 13:41 29 mar 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
guaje
- guaje [guahe] s. año var. d. gubaje, guba'efa.
- Jitete guaje - Un año. (Domitila Guacarapare)
- Jĩsi mañucha jijete gubaaje munaxoena'dara - Yo trabajé un añito aproximadamente. (Casimiro Horopa)
- Locuciones
- jõdi guajena [hõndi guahena] loc. nom. año entrante
- Jõdi guajena junaja mañochaga - El año entrante trabajaré en el conuco. (Domitila Guacarapare)
- Yojo nẽẽ jõdi guajena jĩdamaga - El niño se irá el año entrante. (Domitila Guacarapare)
- jõkoge guajeã [hõnkoge guaheã] loc. nom. varios años, algunos años
- Yojo nẽẽ jõkoge guajeã ekwe jaana poãga - El niño crecerá dentro de algunos años. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Guaje 'año' también significa 'tiempo'. Término que se usaba antiguamente, en la actualidad se emplea con mayor frecuencia el préstamo del español.
Campo semántico "año": año (sal), guaje
