Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

guarapo

1. guarapo   s. m. gwalebito   [gʷalebito] var. d. gwalu.
• Bajan a batir mucho guarapo - Jēseajã jiño gwaje gwalu mujodo.
• A mi abuelo le gusta el guarapo fermentado - Da'deã yojo gwalebito õẽ. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Gwalebito 'guarapo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.


1. guarapo   s. õdoto   [õndoto] var. d. nõjã õdoto.
• Yo tomo guarapo todas las tardes - Tie tãdena õdoto õgwechã ĩsi. (Samuel Joropa)
• Mi tío está tomando guarapo - Chuja'e õdoto õgwina. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Yo voy a tomar guarapo - Jĩsi õdoto chõgwaga. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Õdoto 'guarapo' también significa 'agua dulce'.
Observaciones gramaticales: Õdoto 'guarapo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
2. guarapo de caña   s. m. nõjã õdoto   [nõhã õndoto] var. d. ñõjã õdoto, õdoto.
• El niño toma guarapo de caña - Yojo nẽẽ nõjã õdoto õgwa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Nõjã õdoto 'guarapo de caña' nombre conformado por nõjã 'caña' y õdoto 'guarapo'. Los sálibas también le llaman 'guarapo dulce o agua dulce'. El guarapo se saca de la caña. En la culinaria sáliba existe la costumbre de mojar varios alimentos con guarapo.
Observaciones gramaticales: Nõjã õdoto 'guarapo de caña' el nombre õdoto 'guarapo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.