Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

gwelea

1. gwelea   [gʷelea] s. colgado
• Nũguna gwelea - Está colgado en el árbol. (Santos Heliodoro Caribana)
2. gwelediã   [gwelediã] v. (él) no se colgó
• Yojo ye'no gwelediã - Él no se colgó ahí. (Santos Heliodoro Caribana)
3. gwelemanaxa   [gʷelemanaxa] v. (él) se le colgó (a ella)
• Xĩdi nẽẽ gwelemanaxa baxagiãdi - Se le colgó el hijo y ella lo alzó. (Santos Heliodoro Caribana)


2. Animado
1. gwelebe   [gʷelebe] v.t.n.m. el que cuelga
• Hũã gwelebedi jiñu - Juan no cuelga eso.
Observaciones gramaticales: Gwelebe 'el que cuelga', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. gwelebo   [gʷelebo] v.t.n.f. la que cuelga
• Malia gwelebodi jiñu - María no cuelga eso.
Observaciones gramaticales: Gwelebo 'la que cuelga', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. gwelebodu   [gʷelebodu] v.t.n.pl. los, las que cuelgan
• Jĩtu gwelebodudi jiñu - Ellos no cuelgan eso.
Observaciones gramaticales: Gwelebodu 'los, las que cuelgan', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


3. Inanimado
1. gweleo   [gʷelea] v. estar colgado
• Gãcho chono gweleo - Mi vestido está colgado (guindado). (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Gweleo 'estar colgado (vestido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.
2. gwelekwe   [gʷelekwe] v. colgada
• Kamisakwe jikwe nõgwena gwelekwe - La camisa está colgada en la vara. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Gwelekwe 'colgada (camisa)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado con puntas o picos.
3. gweledana   [gʷeledana] s. colgar algo
• Xayagaxã jiñũ joxo gweledana keledana otonada - Colgar algo en lo alto. (Ismael Catimay)