Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hembra

1. hembra   s. f. ñaxu   [ɲaxu]
• Esa hembra está gorda - Jixu ñaxuxa jixu deobo.
• Esa es la hembra bonita - Jixuxa ñaxu baipuxujẽ. (Jeronima Caribana)
Observaciones culturales: Ñaxu 'hembra' también significa 'mujer', 'femenino'. Hace referencia humanos o animales de género femenino.
Observaciones gramaticales: Ñaxu 'hembra' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
2. hembras   s. f. pl. ñatu   [ɲatu]
• Las hembras están comiendo - Ñatu jikwina. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Ñatu 'hembras', sufija el morfema de clase nominal animado -tu: plural.


1. botuto hembra   s. m. botutumo ñaxu   [botutumo ɲaxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Botutumo ñaxu 'botuto hembra'. Instrumento musical de viento hecho del tallo de la guadua, mide dos metros aproximadamente, y en el interior le colocan un carrizo que pegan con cera de abeja, produce un sonido pausado y grave, que lleva el ritmo. En el baile del botuto, lo tocan grupos de tres personas; el primero es el 'machero' que dirige la melodía y los otros dos son 'hembras' que le contestan al 'machero'.
Observaciones gramaticales: Botutumo ñaxu 'botuto hembra' nombre compuesto por botutumo 'botuto' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo y ñaxu 'mujer' que sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.