Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hervir

1. (yo) estoy hirviendo   v. chaxadina   [caxadina] var. d. fala chaxadina, fwala chakadina.
• Yo estoy hirviendo (calentando) agua - Fwala kaito chaxadina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chaxadina '(yo) estoy hirviendo', también significa 'calentar'.
Observaciones gramaticales: Chaxadina '(yo) estoy hirviendo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
2. (yo) hiervo   v. fala chaxa'dagaina   [ɸala caxaˀdagaina] var. d. fwala chaxa'dagaina.
• Ejemplo pendiente.


1. hirvió   v. falamia   [ɸalamia] var. d. fwalaja daja, fwalamina.
• La leche hirvió - Lechito falamia. (Domitila Guacarapare)
• hierve que hierve - Fwalaina fwalaina. (Domitila Guacarapare)
2. hierve (líquido)   v. falato   [ɸalato] var. d. fwalato.
• El agua hierve - Falatoã yoto kaito. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Falato 'hierve (líquido)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado -to: líquido.