Diccionario
Herramientas
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
hoja
- hoja s. f. oxoxo [oxoxo]
- Ejemplo pendiente.
- hojas s. f. pl. oxo [oxo] var. d. exo.
- La palma de cucurita tiene muchas hojas - Gwãchañua jiñu gwidi oxo ĩxañu. (Ismael Joropa Catimay)
- Se fue para el monte a cortar hojas de palma - Rãpoda jĩdama jĩdamia oxo jeogo.
- Ella les dijo que había venido una persona y se había ido a cortar hoja de palma y les contó lo que él le dijo - Jixula axadi jĩtu oxo jeogo gúeaja yojo joxo yeno ome omera.
- hojas s. m. pl. oxora [oxoɾa] var. d. exora.
- Después la labra por encima y si ya la terminó, busca brozas, hojas o leña - Ekwejã munada seadojoã seojoã seojona jo'oda joemojonojã e'esa exora kañana ñe'edina pu'ude kañanajã.
- Locuciones
- hojas de árbol s. f. pl. nũgo oxo [nũŋgo oxo]
- Ejemplo pendiente.
- hoja de chirriago s. f. du'ba oxona [duˀba oxona]
- Esa pescaharina es la que conservaba la gente sálibas anteriormente envuelto en hojas de chirriago para comer en época de lluvia o invierno - Jiño jepasiãra jiño jĩtu salía jĩxõ beje'gaxa saya ñokwadimaaxana du'ba.oxona chuja'yana kapona jikwaga'a.
- hoja plana y delgada s. f. obojoa [obojoa] var. d. oboja, ojopena.
- Ejemplo pendiente.
- hoja rota s. f. gwaixuga oxo [gʷaixuga oxo]
- Ejemplo pendiente.
- hoja santa s. f. sãta malía oxoxo [sãnta malía oxoxo]
- Ejemplo pendiente.
- hoja tierna s. f. õbeya [õmbeɟa] var. d. õẽña.
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Hace referencia a cualquier hoja, como la hoja de palma, coroba, topocho, plátano, caña.
Observaciones gramaticales: Oxoxo 'hoja', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xo: ovalado o cóncavo.
Observaciones gramaticales: Oxo 'hojas', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
Observaciones culturales: Obojoa 'hoja plana y delgada' como la hoja de tabaco hecho', también significa en sáliba 'cigarrillo'.
Observaciones culturales: La hoja rota la utilizan para el dolor de cintura. Las hojas se calientan y se colocan en el lugar del dolor.
Observaciones culturales: La ceniza de esta hoja se aplica sobre las heridas para curarlas, también se utiliza para el dolor de oído. Literalmente dice 'hoja de Santa María'.
