Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hormiga

1. hormiga   s. f. nĩñõ   [nĩɲõ] var. d. nĩõ, nĩũ, nĩñũ.
• Esto es una hormiga - Pididiã yojo nĩñõ. (Domitila Guacarapare)
• Una hormiga me camina por la mano - Nĩñõ chumona guinaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Nĩñõ 'hormiga'. Los sálibas reconocen varias clases de hormigas, tales como; arriera, bachaco, conga, magiña, etc.
2. hormigas   s. f. pl. nĩñõõ   [nĩñõː] var. d. nĩõõ, nĩũũ, nĩñũũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nĩõõ 'hormigas' se pluraliza con el alargamiento de la última vocal.
3. hormiga cafuche   s. tãdape nĩñõ   [tãndape nĩñõ] var. d. tãdape nĩõ, tãdape nĩũ, tãdape nĩñũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tãdape nĩñõ 'hormiga cafuche' literalmente significa 'hormiga negra'. Es cierta hormiga negra zapatera que pica duro.


1. hormiga roja   s. f. yatulu   [ɟatulu]
• Esta es la hormiga roja - Pidiã yojo yatulu. (Tomás Joropa)
2. hormiga zapatera   s. f. jwajĩju   [hʷaĩŋhu]
• Ejemplo pendiente.