Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

iguana

iguana
Dibujo de Carlos Alberto Catimay (1998)
1. iguana   s. f. juaga   [huaga] var. d. jugwaga, jũla.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Juaga 'iguana' también significa 'lagartija', 'lagarto'.
Observaciones gramaticales: Juaga 'iguana' el verbo y los determinantes sufijan morfemas de clase nominal animado femenino singular, por tal razón, se supone que culturalmente la iguana es de género femenino.
2. iguanas   s. f. pl. juaga   [huaga]
• Las iguanas están en el árbol - Juagaja jĩtu nũguna ĩxadu. (Domitila Guacarapare)
3. iguana grande   s. f. juagaya   [huagaɟa]
• Ejemplo pendiente.
4. iguana pequeña   s. f. juagajẽ   [huagahẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Juagajẽ 'iguana pequeña' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: delgado y pequeño.
5. iguana   s. f. jula   [hula]
• Ejemplo pendiente.


2. Locuciones
1. es/esta iguana   loc. verb. juagaxa   [huagaxa]
• La iguana está en el árbol - Juagaxa jixu nũguna ĩxo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Juagaxa 'iguana' sufija el morfema -xa: actante focalizado que cumple las funciones de la cópula "ser o estar".