Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

ir

1. (yo) voy   v. c. guda   [guda]

   Conjugador sáliba

   El verbo es guda, la raíz verbal es gu, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	guda
   2PS	gukwa
   3PSM	gua
   3PSF	guxa
   1PPL	guta
   2PPL	gukwãdo
   3PPL	guja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	gudadia
   2PS	gukwadia
   3PSM	guadia
   3PSF	guxadia
   1PPL	gutadia
   2PPL	gukwadiãdo
   3PPL	gujadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	gudina
   2PS	gukwina
   3PSM	guina
   3PSF	guxina
   1PPL	gutina
   2PPL	gukwinãdo
   3PPL	gujina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	gudinadia
   2PS	gukwinadia
   3PSM	guinadia
   3PSF	guxinadia
   1PPL	gutinadia
   2PPL	gukwinadiãdo
   3PPL	gujinadia

   Presente / Futuro
   1PS	gudaga
   2PS	gukwaga
   3PSM	guaga
   3PSF	guxaga
   1PPL	gutaga
   2PPL	gukwagãdo
   3PPL	gujaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	gudadiga
   2PS	gukwadiga
   3PSM	guadiga
   3PSF	guxadiga
   1PPL	gutadiga
   2PPL	gukwadigãdo
   3PPL	gujadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	gudinaga
   2PS	gukwinaga
   3PSM	guinaga
   3PSF	guxinaga
   1PPL	gutinaga
   2PPL	gukwinagãdo
   3PPL	gujinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	gudinadiga
   2PS	gukwinadiga
   3PSM	guinadiga
   3PSF	guxinadiga
   1PPL	gutinadiga
   2PPL	gukwinadigãdo
   3PPL	gujinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	gudanao gudaga
   2PS	gukwanao gukwaga
   3PSM	guanao guaga
   3PSF	guxanao guxaga
   1PPL	gutanao gutaga
   2PPL	gukwanao gukwagãdo
   3PPL	gujanao gujaga

   Nominalizado
   3M	gupe
   3F	gupo
   3PLN	gupodu

   Nominalizado negativo
   3M	gupedi
   3F	gupodi
   3PLN	gupodudi

   Nominalizado continuo
   3M	gupine
   3F	gupino
   3PLN	gupinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	gupinexacha
   1PS (F)	gupinoxacha
   2PS (M)	gupinexaga
   2PS (F)	gupinoxaga
   3PS (M)	gupinexa
   3PS (F)	gupinoxa
   1PP (M/F)	gupinoduxata
   2PP (M/F)	gupinoduxagãdo
   3PP (M/F)	gupinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	gupinecha
   1PS (F)	gupinocha
   2PS (M)	gupinega
   2PS (F)	gupinoga
   3PS (M)	gupinea
   3PS (F)	gupinoxa
   1PP (M/F)	gupinoduta
   2PP (M/F)	gupinodugãdo
   3PP (M/F)	gupinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	gupejocha
   1PS (F)	gupojocha
   2PS (M)	gupejoga
   2PS (F)	gupojoga
   3PS (M)	gupejoa
   3PS (F)	gupojoxa
   1PP (M/F)	gupodujota
   2PP (M/F)	gupodujogãdo
   3PP (M/F)	gupodujoja

• Yo voy hacia la escuela - Jĩsi ikwelada guda. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Guda '(yo) voy' también significa en sáliba 'cabalgar', 'viajar', 'andar', 'caminar'.
Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que anduviera. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que anden.
Observaciones gramaticales: Guda '(yo) voy', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica es CV- con el modo real se conjuga: guda '(yo) voy', gukwa '(usted) va', gua '(él) va', guxa '(ella) va', guta '(nosotros) vamos', gukwãdo '(ustedes) van', guja '(ellos, ellas) van'.
2. (yo) iré   v. gudaga   [gudaga]
• Yo iré hacia la sabana - Jĩsi gudaga jaana kãde ĩxoeda. (Domitila Guacarapare)
• No me dejó ir mi papá - Gudagaja ichedadi yojo chae. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Gudaga '(yo) iré', sufija el morfema -d-: primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual.
3. (ella) está yendo   v. guxina   [guxina]
• Ella está yendo - Jixu guxina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Guxina '(ella) está yendo', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -in-: aspecto durativo.
4. donde va ella   v. guxame   [guxame]
• Donde va ella - Guxamera jixu.
• Donde va él - Guamera yojo.


2. Nominalizado
1. el que va, camina   v. gupe   [gupe]
• Yo soy el que voy - Jĩsicha jĩsi gupe.
Observaciones gramaticales: Gupe 'el que va' sufija el morfema de clase -e: animado masculino singular.
2. la que va, camina   v. gupo   [gupo]
• Yo soy la que voy - Jĩsicha jĩsi gupo.
Observaciones gramaticales: Gupo 'el que va' sufija el morfema de clase -o: animado femenino singular.
3. los, las que van, caminan   v. gupodu   [gupodu]
• Ellos son los que van - Jĩtuja jĩtu gupodu.
Observaciones gramaticales: Gupodu 'el que va' sufija el morfema de clase -odu: animado masculino o femenino plural o neutro.


3. Adjetivado
1. caminador   v. gupiaidi   [gupiaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gupiaidi 'caminador' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -di 'clase nominal animado masculino singular'.
2. caminadora   v. gupiaixu   [gupiaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gupiaixu 'caminadora' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -xu 'clase nominal animado femenino singular'.
3. caminadores, caminadoras   v. gupiaidu   [gupiaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gupiaidu 'caminadores, caminadoras' sufija los morfemas -p- 'sin identificar', -iai- 'adjetivizador' y -du 'clase nominal animado masculino o femenino plural o neutro'.


1. me voy   v. jĩdachaẽga   [hĩndacaẽŋga] var. d. jĩdachaga.
• Mañana me voy para Orocué - Tãde Urukweda jĩdachaẽga. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: jĩdachaẽga '(yo) me voy'. Con el índice de persona se conjuga: jῖdacama ‘yo me voy’, jῖdagama ‘Ud. se va’, jῖdahama ‘él se va’, jῖdaxama ‘ella se va’, jῖdatama ‘Nos. nos vamos’, jῖdagamãdo ‘Uds. se van’, jῖdahama ‘ell@s se van’. Con el morfema de clase nominal es: jῖdocamodi ‘se va (masc.)’, jῖdacamoxu ‘se va (fem.)’, jῖdatamodu ‘nos vamos (plural o neutro)’.
2. se fue   v. jĩdaxaĩna   [hĩndaxaĩna]
• Marta se fue para el pueblo - Sukwada jĩdaxaĩna jixu Marta. (Domitila Guacarapare)


1. irse   v. ya'-a   [ɟaˀa]
• Ejemplo pendiente.
2. irse   v. ya'do   [ɟaˀdo]
• Ejemplo pendiente.