Diccionario
Herramientas
m (Primera letra de observaciones en mayúscula) |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| − | + | {{grupo}} | |
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=(mi) labio | |loc=(mi) labio | ||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra= | + | |obs_gra=''Chãxẽxẽ'' '(mi)labio' prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavos o convexos, que cubren algo |
}} | }} | ||
| Línea 30: | Línea 30: | ||
|tr_1=<u>Ãxẽxẽ</u> | |tr_1=<u>Ãxẽxẽ</u> | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Ãxẽxẽ'' 'labio de (él)' prefija el morfema ''ø-'': índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavos o convexos, que cubren algo | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|3}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 36: | Línea 39: | ||
|cat_gra= s. m. | |cat_gra= s. m. | ||
|equ=munataxẽ chãxẽxẽ | |equ=munataxẽ chãxẽxẽ | ||
| − | |fon=mu-na-ta-xẽ | + | |fon=mu-na-ta-xẽ cãŋ-xẽ-xẽ |
|ej_1=Mi labio superior se quemó | |ej_1=Mi labio superior se quemó | ||
| − | |tr_1=<u>Munataxẽ | + | |tr_1=<u>Munataxẽ chãxẽxẽ</u> iaxẽ |
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''munataxẽ chãxẽxẽ'' '(mi)labio superior' conformado por ''munataxẽ'' 'encima' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo, que cubre algo y ''chãxẽxẽ'' 'labio' que prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavos o convexos, que cubren algo | ||
}} | }} | ||
| Línea 50: | Línea 54: | ||
|tr_1=Jixuxa jixu <u>ubetaxẽ xãxẽxẽ</u> bayãxẽ | |tr_1=Jixuxa jixu <u>ubetaxẽ xãxẽxẽ</u> bayãxẽ | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''ubetaxẽ chãxẽxẽ'' '(mi)labio inferior' conformado por ''ubataxẽ'' 'abajo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo, que cubre algo y ''chãxẽxẽ'' 'labio' que prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavos o convexos, que cubren algo | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 60: | Línea 67: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul=''Si'i kuana'' 'labios de la vagina', literalmente significa 'orilla de la vagina' | + | |obs_cul=''Si'i kuana'' 'labios de la vagina', literalmente significa 'orilla de la vagina' |
| + | |obs_gra=''Si'i kuana'' 'labios de la vagina' conformado por ''si'i'' 'vagina' y ''kuana'' 'en la orilla' que sufija el morfema ''-na'': caso inesivo | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 16:58 2 sep 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
labio
- (mi) labio s. m. chãxẽxẽ [cãŋxẽxẽ]
- Ejemplo pendiente.
- (mis) labios s. m. pl. chãxẽ [cãŋxẽ]
- Sus labios son bonitos - Kwãxẽã jiñu bayãxẽ.
- labio de él s. m. ãxẽxẽ [ãŋxẽxẽ]
- Labio (de él) - Ãxẽxẽ.
- Locuciones
- (mi) labio superior s. m. munataxẽ chãxẽxẽ [munataxẽ cãŋxẽxẽ]
- Mi labio superior se quemó - Munataxẽ chãxẽxẽ iaxẽ.
- (mi) labio inferior s. m. ubetaxẽ chãxẽxẽ [ubetaxẽ cãŋxẽxẽ]
- El labio inferior de ella es bonito - Jixuxa jixu ubetaxẽ xãxẽxẽ bayãxẽ.
- labios de la vagina s. m. si'i kuana [siˀi kuana]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chãxẽxẽ '(mi)labio' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavos o convexos, que cubren algo.
Observaciones gramaticales: Ãxẽxẽ 'labio de (él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavos o convexos, que cubren algo.
Observaciones gramaticales: munataxẽ chãxẽxẽ '(mi)labio superior' conformado por munataxẽ 'encima' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo, que cubre algo y chãxẽxẽ 'labio' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavos o convexos, que cubren algo.
Observaciones gramaticales: ubetaxẽ chãxẽxẽ '(mi)labio inferior' conformado por ubataxẽ 'abajo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo, que cubre algo y chãxẽxẽ 'labio' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavos o convexos, que cubren algo.
Observaciones culturales: Si'i kuana 'labios de la vagina', literalmente significa 'orilla de la vagina'.
Observaciones gramaticales: Si'i kuana 'labios de la vagina' conformado por si'i 'vagina' y kuana 'en la orilla' que sufija el morfema -na: caso inesivo.
