Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
lejos

    1. lejos   adv. oto   [oto] var. d. otoba, o'to.
      • El conuco está lejos del río - Dododa oto ĩxuxua jixu ito. (Domitila Guacarapare)
      • Su casa está lejos - Kwẽxame oto ĩxa. (María Guacarapare)
      • Hace tiempos no viajo lejos - Sayada oto gudadía. (María Guacarapare)
      Observaciones culturales: Oto 'lejos' también significa 'distante', 'alto'.

    2. Locuciones
      1. a lo lejos   adv. otona   [otona]
        • Ellos están a lo lejos - Jĩtu otona jĩxa. (Domitila Guacarapare)
        Observaciones culturales: Otona 'a lo lejos' también significa 'en lo alto'.
        Observaciones gramaticales: Otona 'a lo lejos' sufija el morfema -na: caso inesivo.
      2. desde lejos   loc. adv. otoda   [otoda]
        • Mis dos conocidos se vieron desde lejos - Chĩbai tuxũdu paĩgu otoda jĩjãga. (Domitila Guacarapare)
        Observaciones gramaticales: Otoda 'desde lejos' sufija el morfema -da: caso alativo.
      3. desde lejos   loc. adv. otobera   [otobera]
        • Ejemplo pendiente.
        Observaciones gramaticales: Otobera 'desde lejos' sufija el morfema -bera: caso ¿?.