Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

llegar

1. (yo) llego   v. chĩxadama   [cĩŋxadama]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chĩxadama '(yo) llego', también significa 'subir', 'arribar', 'ascender'.
Observaciones gramaticales: Chĩxadama '(yo) llego', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chĩxadama ‘(yo) llego’, kwĩxadama ‘(usted) llega’, ĩxadama ‘(él) llega’, xĩxadama ‘(ella) llega’, tĩxadama ‘(nosotros) llegamos’, kwĩxadamãdo ‘(ustedes) llegan’, jĩxadama ‘(ellos, ellas) llegan’.
2. (él) llega   v. ĩxadama   [ĩŋxadama]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxadama '(él) llega', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular.
3. (usted) llegó   v. kwĩxadama   [kʷĩŋxadama]
• Usted llegó al cerro - Ũku inakwana kwĩxadama.
Observaciones gramaticales: Kwĩxadama '(usted) llegó', prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular.
4. llegaron   v. jĩxadaño   [hĩŋxadaɲo]
• En ese instante llegaron los hermanos de la mujer - Yeno'o jĩũ jĩũ yenola jĩxadamia jĩtu xumebodu.
• Cuando llegaron a la casa la hermana se enfermó - Itoda jĩxadamana jixu jachusã... sõdixuxiara.
Observaciones gramaticales: Jĩxadaño '(ellos, ellas) llegaron', prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural.
5. cuando llegó   loc. verb. jĩxadaminaadara   [hĩnxadaminaːdara]
• Ejemplo pendiente.


1. (yo) llego   v. kedanaja   [kedanaha]
• Ejemplo pendiente.
2. llegó   v. keadaja   [keadaha]
• Fernando llegó al pueblo a medio día - Fenãdo pajoxo sukwa keadaja. (Belarmino Pónare Guacarapare)
3. llegaron   v. kejadanasã   [kehadanasã]
• Por fin llegaron al bejuco, y el bicho se subió por el bejuco y por un árbol - Bãĩxe kexadabo poxuxu kejadanasã rĩẽma yojo maidi poxuxuna jĩdama nũguna.
4. cuando llegó   v. kexadana   [kexadana]
• Cuando llegó a la casa le conto a la mamá que se le había salido un animal demasiado feo - Kexadana xoxudi texagixa seoe maidi sajemajaxa.
5. venía llegando   v. kabeaina   [kabeaina]
• Ejemplo pendiente.
6. lo hizo llegar   v. keadaxadonadisa   [keadaxadonadisa]
• Ejemplo pendiente.


1. llegar   v. baja'gajaa'   [bahaˀgahaːˀ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Baja'gajaa 'llegar' también significa 'chocar', 'topar', 'encontrarse', 'tropezar'.
2. llegar (una embarcación y chocar con otra)   v. baja'gaja   [bahaˀgaha]
• Ejemplo pendiente.
3. que llegue   v. omagãda   [omagãda]
• Ejemplo pendiente.
4. ella llegó   v. dakexadea   [dakexadea]
• Ejemplo pendiente.
5. estar por llegar   v. tãdoina   [tãndoina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tãdoina 'estar por llegar', hace referencia a una persona que está por llegar y no ha llegado.