Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

llegar la mancha

1. le llega la mancha (a ella)   v. sañagana   [saɲagana]
• Unos ancianos tenían una niña, la cual cuando fue adulta cuando le llegó la mancha (tuvo la menstruación) - Sĩguduri jotobo ne'e xĩxiãdi ne'e sĩgoxana sañaganara.
Observaciones culturales: Sañagana 'llegar la mancha' también significa 'enfermarse', menstruar'.


1. (me) llegó la mancha   v. yalipucha   [ɟalipuca]
• Ejemplo pendiente.


1. le llegó la mancha (a ella)   v. sõdixuxa   [sõndixuxa]
• Le llegó la mancha por eso la dejaron - Sõdixuxanara jiexa.
Observaciones culturales: Sõdixuxa 'se enfermó (a ella)' también significa 'a ella le llegó la mancha', 'a ella le llegó la menstruación', 'le llegó el periodo'.
Observaciones gramaticales: Sõdixuxa 'se enfermó (a ella)' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y el morfema -xa: caducidad.