m (Cambio de plantilla a acep_es)
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{ESP-SAL}}
 
{{ESP-SAL}}
 +
 +
{{grupo}}
 +
 
{{acep_es
 
{{acep_es
−
|loc= llevar algo en los brazos
+
|loc= (yo) llevo algo
 
|cat_gra= v.  
 
|cat_gra= v.  
−
|equ=bajagajáa' [ba-ha-ga-haːˀ]
+
|equ=chẽpa
−
|ej_1=
+
|fon=cẽm-pa
−
|tr_1=
+
|var_d=chĩpa
 +
|ej_1=Llevé mangos
 +
|tr_1=(Jĩsi) mãgo chẽpa
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|ej_2=Ella llevará comida el jueves
 +
|tr_2=Jixu ikwa <u>xẽpaga</u> jana fwesina
 +
|sab_2=Domitila Guacarapare
 +
|ej_3=Ellos llevarán el maíz mañana
 +
|tr_3=Jĩtu tãde yomo <u>jẽpaga</u> jana
 +
|sab_3=Domitila Guacarapare
 +
|obs_cul=''Chẽpa'' (yo) llevo' también significa 'traer'
 +
|obs_gra=''Chẽpa'' (yo) llevo', prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular (agente) pero no sufija el morfema paciente porque hace referencia a un inanimado ''pe'e'' 'casabe', ''nao'' 'vestido, que se preponen al verbo. Este verbo que comienza por vocal (-V) con el modo real se conjuga: ''chẽpa'' '(yo) llevo/llevé',  ''kwẽpa'' '(usted) lleva/llevó', ''ẽpa'' '(él) lleva/llevó', ''xẽpa'' '(ella) lleva/llevó', ''tẽpa'' '(nosotros) llevamos/llevaron', ''kwẽpãdo'' '(ustedes) llevan/llevaron', ''jẽpa'' '(ellos, ellas) llevan/llevaron'
 +
|sin=[[traer]]
 +
}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= (yo) lo llevo
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=chẽpãdi
 +
|fon=cẽm-pãn-di
 +
|var_d=chĩpãdi
 +
|ej_1=(Yo) llevo los niños
 +
|tr_1=Nẽtudi <u>chẽpãdi</u>
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Chẽpadi'' '(yo) lo llevo', es un verbo bivalente que prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona plural (paciente)
 +
}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= (usted) me lleva líquido
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=kwẽpitoja
 +
|fon=kʷẽm-pi-to-ha
 +
|ej_1=Usted me lleva agua a mí
 +
|tr_1=Ũku jĩsidi <u>kwẽpitoja</u> kaito
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 +
|obs_gra=''Kwẽpitoja'' '(usted) me lleva líquido', es un verbo trivalente que prefija el morfema ''kw-'': índice de segunda persona singular (agente), el morfema de clase nominal ''-to-'': líquido (objeto) y el morfema ''-ja'': índice de primera persona singular (paciente)
 
}}
 
}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
−
|loc= (yo) llevo algo
+
|loc= llévemelas
 
|cat_gra= v.  
 
|cat_gra= v.  
−
|equ=chẽpa [cẽm-pa]
+
|equ=kwaĩpiaja
−
|ej_1=Se pusie­ron a apostar y decían yo soy el que me la llevo, yo soy el que me la llevo
+
|fon=kʷaĩm-pi-a-ha
−
|tr_1=jĩtu potajina, ĩsichã <u>chẽpeodixa</u> ĩsichã <u>chẽpeodixa</u>
+
|var_d=Kwẽpiaja
 +
|ej_1=Lléveme cuatro perras
 +
|tr_1=Baxĩgudu oli ñatu <u>kwaĩpiaja</u>
 +
|sab_1=Cristina Darapo
 +
|obs_gra=''Kwaĩpiaja'' 'llévemelas' prefija el morfema ''kw-'': índice de segunda persona singular (agente) y sufija el morfema ''-ja'': índice de primera persona singular (paciente)
 +
}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= lo lleva
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=ẽpãdi
 +
|fon=ẽm-pãn-di
 +
|ej_1=Él lleva el gato hoy
 +
|tr_1=Yojo misidi <u>ẽpãdi</u> piano
 +
|sab_1=Domitila Guacarapare
 +
|ej_2=Él lleva el caballo ahora
 +
|tr_2=Yojo ofedi <u>ẽpagãdi</u> jẽẽ
 +
|sab_2=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Ẽpãdi'' 'lo lleva'' prefija el morfema ''ø-'': índice de tercera persona singular masculino (agente) y sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona singular masculino (paciente)
 +
}}
 +
 
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|1}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= el que lleva
 +
|cat_gra= s. m.
 +
|equ=ẽpee
 +
|fon=ẽm-peː
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
−
|ej_2=Saltaban pero no la alcanzaban, en eso llegó el agujón y dijo yo soy el que se la llevo y pego un salto y se llevó a esa niña
+
|obs_gra=''Ẽpee'' 'el que lleva', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular
−
|tr_2=fãĩna taijamadixa uma ĩxadaña ĩsicha chẽpeodixa fãñana <u>ẽpexa</u>, <u>ẽpexa</u>, <u>ẽpexa</u> jixu neexadi <u>ẽpenaxa</u>
+
−
|sab_2=
+
−
|ej_3=Por eso ellos se asustaron y se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa
+
−
|tr_3=yetodo jĩtu tojinasã dijoa dijobana jixu jachudira <u>jẽpexa</u> itoda
+
−
|sab_3=
+
 
}}
 
}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
−
|loc= (yo) lo voy a llevar (a usted)
+
|loc= la que lleva
−
|cat_gra= v. tr.  
+
|cat_gra= s. f.
−
|equ=chẽpagãgi [cẽm-pa-gãŋ-gi]
+
|equ=ẽpeo
 +
|fon=ẽm-peo
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Ẽpeo'' 'la que lleva', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
 +
}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= los, las que llevan
 +
|cat_gra= s. pl.
 +
|equ=ẽpeodu
 +
|fon=ẽm-pe-o-du
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Ẽpeodu'' 'los, las que llevan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural
 +
}}
 +
 
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo}}
 +
 
 +
{{acep_es
 +
|loc= llevar algo en los brazos
 +
|cat_gra= v.  
 +
|equ=bajagajaa'
 +
|fon=ba-ha-ga-haːˀ
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
 
}}
 
}}

Última revisión de 13:38 14 nov 2014

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
llevar

    1. (yo) llevo algo   v. chẽpa   [cẽmpa] var. d. chĩpa.
      • Llevé mangos - (Jĩsi) mãgo chẽpa. (Domitila Guacarapare)
      • Ella llevará comida el jueves - Jixu ikwa xẽpaga jana fwesina. (Domitila Guacarapare)
      • Ellos llevarán el maíz mañana - Jĩtu tãde yomo jẽpaga jana. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Chẽpa (yo) llevo' también significa 'traer'.
      Observaciones gramaticales: Chẽpa (yo) llevo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) pero no sufija el morfema paciente porque hace referencia a un inanimado pe'e 'casabe', nao 'vestido, que se preponen al verbo. Este verbo que comienza por vocal (-V) con el modo real se conjuga: chẽpa '(yo) llevo/llevé', kwẽpa '(usted) lleva/llevó', ẽpa '(él) lleva/llevó', xẽpa '(ella) lleva/llevó', tẽpa '(nosotros) llevamos/llevaron', kwẽpãdo '(ustedes) llevan/llevaron', jẽpa '(ellos, ellas) llevan/llevaron'.
    2. (yo) lo llevo   v. chẽpãdi   [cẽmpãndi] var. d. chĩpãdi.
      • (Yo) llevo los niños - Nẽtudi chẽpãdi. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Chẽpadi '(yo) lo llevo', es un verbo bivalente que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente).
    3. (usted) me lleva líquido   v. kwẽpitoja   [kʷẽmpitoha]
      • Usted me lleva agua a mí - Ũku jĩsidi kwẽpitoja kaito.
      Observaciones gramaticales: Kwẽpitoja '(usted) me lleva líquido', es un verbo trivalente que prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular (agente), el morfema de clase nominal -to-: líquido (objeto) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).
    4. llévemelas   v. kwaĩpiaja   [kʷaĩmpiaha] var. d. Kwẽpiaja.
      • Lléveme cuatro perras - Baxĩgudu oli ñatu kwaĩpiaja. (Cristina Darapo)
      Observaciones gramaticales: Kwaĩpiaja 'llévemelas' prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular (agente) y sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).
    5. lo lleva   v. ẽpãdi   [ẽmpãndi]
      • Él lleva el gato hoy - Yojo misidi ẽpãdi piano. (Domitila Guacarapare)
      • Él lleva el caballo ahora - Yojo ofedi ẽpagãdi jẽẽ. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Ẽpãdi 'lo lleva prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (agente) y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).

  2. Nominalizado
    1. el que lleva   s. m. ẽpee   [ẽmpeː]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ẽpee 'el que lleva', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. la que lleva   s. f. ẽpeo   [ẽmpeo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ẽpeo 'la que lleva', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. los, las que llevan   s. pl. ẽpeodu   [ẽmpeodu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ẽpeodu 'los, las que llevan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.

    1. llevar algo en los brazos   v. bajagajaa'   [bahagahaːˀ]
      • Ejemplo pendiente.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=llevar&oldid=79068»