Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

lucero

lucero
Dibujo de Robinson Joropa (1998)
1. lucero   s. m. ĩxuya   [ĩŋxuɟa]
• Después de esos días, uno ya no siembra ningún cultivo, porque no está la cabrilla, así se hace hasta que no salga otra vez la nueva cabrilla - Yeto jiño' ñukudima'a ekwe'ejera joxo jããcha junaa doadiã ĩxu'ya ĩxadina ñe'e jõda'gi'i joya deecha'ya ĩxuya.
• Ya salió la estrella cabrilla - Jooda ĩxuya sajema. (Cristirna Darapo)
Observaciones culturales: Ĩxuya 'lucero' también le dicen 'estrella cabrilla'. Es un grupo de estrellas que salen entre abril y mayo de cada año, y que según los sálibas, indican la época en la que se deben sembrar los cultivos.


1. lucero   s. m. sipodi   [sipodi] var. d. sipudi.
• El lucero alumbra muy bien de noche - sipodiã yojo õdee yeaxa ĩxe tãdoena. (Ismael Joropa Catimay)
• Eso es un lucero - sipodi yojo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Sipodi 'estrella'. Culturalmente las estrellas y los luceros son considerados animados.
Observaciones gramaticales: Sipodi 'estrella' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. luceros   s. m. pl. sipudu   [sipudu] var. d. sipudu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sipudu 'estrellas (luceros)' también le dicen 'cruz de mayo'.
Observaciones gramaticales: Sipudu 'estrellas' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


3. Locuciones
1. lucero mañanero   s. m. yena sipodi   [ɟena sipodi] var. d. yena sipudi.
• Ejemplo pendiente.