Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

luna

1. luna   s. f. bejo   [beho]
• Eso es la luna - Bejoã yojo. (Domitila Guacarapare)
• La luna es azul - Bejoã yojo nochidi. (Jerónima Caribana)
• En mes de octubre florean los moriches - Octubre bejodinara ipugajã jiño.
Observaciones culturales: Bejo 'luna' culturalmente también significa 'mes'. Un mes es igual a una luna. Astro culturalmente considerado como animado. En la cultura sáliba los cultivos no se siembran cuando no hay luna o cuando la luna está pequeña para que no les caigan insectos' sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Bejo 'luna' sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular.


2. Locuciones
1. luna llena   loc. nom. bejo obipuanara   [beho obipuanaɾa]
• Pero los cultivos no los siembran cuando no hay luna, tampoco cuando la luna está pequeña, esos se siembran cuando la luna está redonda - Ĩda bejo ĩxoe'di dojadiã jiño' junaa yeto' ñe'e bejo ichabajeo'da'ta dojadiã jiño' junaa bejo obipuanara dojaja.
Observaciones culturales: Bejo obipuanara 'luna llena o redonda' Según la creencia de los sálibas, los cultivos no se pueden sembrar cuando no hay luna, ni cuando la luna está pequeña porque le caen insectos que se los comen.
2. luna creciente   loc. adj. bejo deajẽ   [beho deahẽ]
• Si va hacer canoa, cuando la luna está en creciente no debe tumbar el árbol - Gwechu kelegana bejo deajẽ ĩxana fajada nũgu loodojoã nũguju gwechu keleo loodojoanara. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Bejo deajẽ 'luna creciente', que empieza a asomarse. Literalmente es 'luna blanquita'. Según las creencias de los sálibas, los cultivos se deben sembrar en menguante para que las matas no crezcan demasiado y den buenos frutos.
Observaciones gramaticales: Bejo deajẽ 'luna creciente' término conformado por bejo 'luna' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular y deajẽ 'blanca' que sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
3. luna menguante   loc. nom. obipu baine bejo   [obipu baine beho] var. d. obipu ainõ bejo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Obipu baine bejo 'luna menguante o para menguar'.
4. luna menguante   loc. nom. bejo jubaina   [beho hubaina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bejo jubaina 'luna menguante'. Nadie puede cortar un árbol (palo) hasta que mengue la luna, que es cuando sale bien redondita.
5. luna delgadita   loc. nom. bejo ichajena   [beho icahena]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bejo ichajena 'luna delgadita. Cuando la luna está delgada duelen las partes que se han tronchado o zafado. A los herniados también les duele la hernia.
6. eclipse de luna   loc. nom. bejo kaeja   [beho kaeha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bejo kaeja 'eclipse de mes' literalmente 'el mes murió'.
Observaciones gramaticales: Bejo kaeja 'eclipse de mes' término conformado por bejo 'mes' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo-: masculino singular y kaeja 'murió'.
7. eclipse de luna   loc. nom. bejo taya   [beho taɟa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bejo taya 'eclipse de luna' literalmente significa 'vena de la luna'.
Observaciones gramaticales: Bejo taya 'eclipse de luna' término conformado por bejo 'luna' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo-: masculino singular y taya 'vena'.