Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

manteca

1. manteca (sólida)   s. f. õde   [õnde]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Õde 'manteca (sólida)'. Hace referencia al nombre genérico.
Observaciones gramaticales: Õde 'manteca (sólida)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
manteca (sólida)
Dibujo de Carlos Adolfo Liecer Gualdrón (1998)
2. manteca (sólida)   s. f. õdete   [õndete]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdete 'manteca (sólida)' recibe el morfema de clase nominal inanimado -te: sólido, corto y/o redondo.
3. manteca (líquida)   s. f. õdeto   [õndeto]
• La manteca está muy caliente - Jito õdeto yate'ena dudaxe ĩxa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Õdeto 'manteca (líquida)' también significa 'aceite'.
Observaciones gramaticales: Õdeto 'manteca (líquida)' recibe el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.


2. Locuciones
1. manteca de cachicamo   loc. nom. kachikamo õde   [kacikamo õnde]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kachikamo õde 'manteca de cachicamo' también significa 'melaza sabanera'.