Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

mañana

1. mañana   adv. tãde   [tãnde]
• Nadie bailará mañana - Jãchudi jana tãde riñadiga.
• Ellos pintarán la casa mañana - Jĩtu tãde ito dujeega. (Domitila Guacarapare)
• Yo me pintaré la cara mañana - Jĩsi tãde pa'a dudegaga. (Domitila Guacarapare)
2. el día de mañana   s. f. tãde   [tãnde]
• Ejemplo pendiente.


2. Locuciones
1. mañana   s. f. tãde yena   [tãnde ɟena] var. d. tãde yene.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tãde yena 'mañana' hace referencia a 'mañana por la mañana'.
2. pasado mañana   loc. adv. tãde ekoe   [tãnde ekoe] var. d. tãdekwe, tãdakwe, tãde ekwe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tãde ekoe 'después de mañana' también significa 'pasado mañana'.
Observaciones gramaticales: Tãde ekoe 'después de mañana' término conformado por tãde 'mañana' y ekoe 'después', 'pasado'.


1. la mañana   loc. nom. yena   [ɟena]
• Ejemplo pendiente.
2. por la mañana   loc. adv. yeneje   [ɟenehe] var. d. ye'ne.
• Ejemplo pendiente.
3. de mañana   loc. adv. yenaje   [ɟenahe]
• El cristofé canta de mañana - Chitemexã jixu yenaje koja rĩpo. (Ismael Joropa Catimay)
• Desayunó por la mañanita, está bien lleno el hombre - Yenaje ikwa ikwana jaĩkodiã yojo joxo. (Ismael Catimay)
4. esta mañana   loc. adv. achi yena   [aci ɟena]
• La mujer trajo casabe esta mañana - Jixu ñaxu pe'e xĩpa achi yena. (Domitila Guacarapare)
• Esta mañana llovió - Achi yena oxo joã. (Domitila Guacarapare)